1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
COMMISSARIAT DE POLICE
4
00:00:30,666 --> 00:00:31,833
Cavicchioni, la sirène.
5
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
Aller.
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,874
Attention à tous,
un fou est barricadé dans une maison.
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,791
Il menace de faire du mal aux gens.
Il est au 4 Via Carlo Salmoiraghi.
8
00:00:49,874 --> 00:00:51,041
- C'est pour nous.
- Il a une arme à feu.
9
00:00:51,124 --> 00:00:55,583
C'était pour chaque voiture,
sauf celui de Nicehair !
10
00:00:55,666 --> 00:00:56,833
Ce n'est pas pour nous.
11
00:00:56,916 --> 00:01:03,541
Nicehair, va au marché pour acheter de la nourriture.
Obtenez 30 kg de brocoli.
12
00:01:03,624 --> 00:01:06,083
- Allez.
- Au marché ?
13
00:01:06,541 --> 00:01:09,791
- Non, sur la scène du crime.
- Ce n'est pas pour nous.
14
00:01:09,874 --> 00:01:15,041
C'est pour les gens qui arrivent en premier.
Tu m'as toujours énervé !
15
00:01:21,624 --> 00:01:24,374
Ralentir!
16
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
Grand-père, la guerre est finie !
17
00:01:33,166 --> 00:01:35,791
- Va te faire foutre.
- Et ton grand-père aussi !
18
00:01:36,708 --> 00:01:40,958
Ne riez pas, connard.
Dépêchez-vous, ce crime ne va pas attendre.
19
00:01:44,583 --> 00:01:46,749
- Donc?
- Ça ne bouge pas.
20
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
Sainte Vierge d'Altomare d'Andria !
21
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Relâchez le frein à main.
22
00:01:59,249 --> 00:02:02,083
Réessayez, mettez-le en deuxième vitesse.
23
00:02:05,791 --> 00:02:07,583
Je vais te tuer !
24
00:02:08,541 --> 00:02:13,916
Cavicchioni, je vais te casser le tibia,
votre malléole et vos articulations.
25
00:02:14,041 --> 00:02:15,666
C'est quoi, un carrousel ?
26
00:02:15,749 --> 00:02:20,333
Chef, dépêchez-vous.
Si je ralentis, ça s'arrêtera à nouveau.
27
00:02:20,416 --> 00:02:25,124
Dois-je sauter ? Arrêt. Ouvre la porte, connard !
28
00:02:25,208 --> 00:02:29,583
J'ai peur!
Je vais te tuer ! Je vais t'arracher les tripes.
29
00:03:42,958 --> 00:03:45,833
- Lâche-moi !
- Allons-y.
30
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
Allons-y.
31
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Allons-y.
32
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Aller.
33
00:04:08,083 --> 00:04:09,666
Ce fou s'est enfui.
34
00:04:12,208 --> 00:04:14,249
- Qui est ce connard ?
- Moi.
35
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
Je suis désolé, Giannetti.
Je pensais arriver à temps.
36
00:04:17,541 --> 00:04:20,333
- Vous l'avez laissé s'enfuir.
- Nous l'aurons.
37
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Non! S'en aller.
38
00:04:23,499 --> 00:04:24,499
Allez!
39
00:04:26,874 --> 00:04:28,499
Quelle bite !
40
00:04:28,583 --> 00:04:30,124
"Non ! Va-t'en !"
41
00:04:30,999 --> 00:04:34,166
Fils de pute, il va payer pour ça.
42
00:04:34,249 --> 00:04:37,666
En attendant,
nous pourrions aller au marché.
43
00:04:37,749 --> 00:04:40,083
- La cafétéria attend.
- Attention.
44
00:04:40,166 --> 00:04:45,458
- Écoute...
- À toutes les voitures, à l'exception de celle de Nicehair.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,208
- Allez sur Via Fioranelli.
- Allez.
46
00:04:54,124 --> 00:05:00,833
- Nicehair, n'y va pas.
- Via Fioranelli, 28. Faisons vite.
47
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
- Chef, ont-ils dit...
- Je sais.
48
00:05:04,124 --> 00:05:08,416
Comment se fait-il que rien dans la vie
ça vous passionne ?
49
00:05:08,499 --> 00:05:12,916
Il faut un peu d'ambition !
Tu ne veux pas devenir chef comme moi ?
50
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
- Pas comme toi.
- Comme c'est drôle !
51
00:05:16,124 --> 00:05:20,666
Je pourrais te casser le bras
même pendant que vous conduisez.
52
00:05:20,749 --> 00:05:24,041
Dépêchez-vous, passez par la Via dei Cinquecento.
53
00:05:24,124 --> 00:05:29,416
- Au numéro 250, tourner à droite.
- Pas de soucis. Je connais un raccourci.
54
00:05:31,124 --> 00:05:33,708
RALENTIR.
TRAVAUX ROUTIERS
55
00:05:44,791 --> 00:05:49,374
Je jure qu'il n'y était pas là hier !
Nous pouvons encore y arriver si nous nous dépêchons !
56
00:05:49,583 --> 00:05:53,458
- Montez, vos pieds se salissent.
- Tu ferais mieux de partir, mes pieds sont occupés.
57
00:05:56,916 --> 00:05:59,124
Arrêtez, nous sommes là. Arrêt!
58
00:05:59,291 --> 00:06:02,458
- Mon pied est coincé dans le goudron.
- Arrêt!
59
00:06:02,624 --> 00:06:05,124
- Cavicchioni.
- Ça ne bouge pas.
60
00:06:05,249 --> 00:06:08,249
Je vais te couper la tête. Oh mon Dieu !
61
00:06:11,374 --> 00:06:12,541
Oh mon Dieu!
62
00:06:21,041 --> 00:06:25,749
Couvre-toi, sale pervers !
C’est de l’indécence publique.
63
00:06:33,874 --> 00:06:34,874
Salut.
64
00:06:35,249 --> 00:06:39,666
Vous êtes en retard de dix minutes comme d'habitude.
Pensez-vous que tout le monde vous attend ?
65
00:06:39,749 --> 00:06:44,541
Elvira, je travaillais.
Deux meurtres et un braquage.
66
00:06:44,624 --> 00:06:47,333
- Ferme la porte.
- Oui.
67
00:06:47,416 --> 00:06:49,124
- Les chaussures.
- Oui.
68
00:06:51,208 --> 00:06:54,833
Les chaussures. Nous sommes dans une église.
69
00:06:55,958 --> 00:06:57,666
C'est très sympa ici.
70
00:06:57,749 --> 00:07:01,749
Gianni a un goût très raffiné.
Ne touchez pas.
71
00:07:02,416 --> 00:07:04,249
Comme d'habitude. Ici.
72
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
J'entends des sons bizarres.
Avez-vous des ouvriers à la maison ?
73
00:07:10,541 --> 00:07:15,208
Gianni compose sa musique électronique.
74
00:07:15,374 --> 00:07:20,374
- Je ne connais pas la musique électronique.
- Vous êtes simplement ignorant en général.
75
00:07:20,458 --> 00:07:22,249
Parlons d'autre chose... Non !
76
00:07:22,499 --> 00:07:26,999
- Ne t'assois pas sur le canapé blanc.
- À Dieu ne plaise ! C'est tellement blanc.
77
00:07:29,833 --> 00:07:31,583
- Asseyez-vous ici.
- Ici?
78
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Ici, ici !
79
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Tu dois te demander pourquoi je t'ai appelé.
80
00:07:41,249 --> 00:07:43,916
- Oui, non.
- Bien sûr.
81
00:07:44,666 --> 00:07:48,958
Tu es égoïste,
vous ne vous souciez pas des autres.
82
00:07:49,083 --> 00:07:52,624
Quand je te l'ai dit, très poliment,
83
00:07:52,708 --> 00:07:55,267
que j'étais amoureux de quelqu'un d'autre
et je te quittais pour lui,
84
00:07:55,291 --> 00:07:56,999
qu'en as-tu pensé ?
85
00:07:59,041 --> 00:08:02,124
- Pas grave.
- Dites-moi.
86
00:08:02,458 --> 00:08:06,166
Nous nous séparons. Chacun de nous
doivent penser à leur vie.
87
00:08:06,666 --> 00:08:09,416
- Qu'en as-tu pensé ?
- Que tu es une pute.
88
00:08:09,833 --> 00:08:12,833
Tu n'as jamais été un gentleman, je le savais.
89
00:08:13,083 --> 00:08:15,624
- Tu ne t'inquiétais pas pour moi.
- Vraiment?
90
00:08:15,916 --> 00:08:18,999
Tu ne t'inquiétais pas
sur la réaction de Gianni
91
00:08:19,083 --> 00:08:22,624
me voir venir chez lui
avec un enfant et un chien ?
92
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
Tu n'as pas pensé
pour qu'ils gâchent notre bonheur ?
93
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Honnêtement, non.
94
00:08:29,666 --> 00:08:36,416
Maintenant que je pars enfin
pendant ma lune de miel avec Gianni,
95
00:08:37,333 --> 00:08:40,541
tu veux que je les emmène avec moi, je parie !
96
00:08:40,624 --> 00:08:43,499
- OMS?
- L'enfant et le chien.
97
00:08:43,583 --> 00:08:48,791
Tu as amené ta mère
et sa sœur à notre lune de miel.
98
00:08:51,166 --> 00:08:55,208
- Ca c'était quoi?
- Rien, Gianni. Juste mon mari.
99
00:08:55,291 --> 00:08:58,416
C'était un si bémol,
Je pouvais parfaitement entendre cela.
100
00:09:00,916 --> 00:09:04,499
je n'en sais rien,
Je ne l'ai même pas vu.
101
00:09:04,791 --> 00:09:06,166
Tu veux dire ça ?
102
00:09:07,624 --> 00:09:11,708
- Le message que je cherchais.
- On compose de la musique ensemble !
103
00:09:11,999 --> 00:09:14,874
Je n'avais pas réalisé qu'il regardait
pour un si bémol,
104
00:09:14,958 --> 00:09:17,708
sinon je l'aurais battu avec.
105
00:09:17,791 --> 00:09:23,833
Ne recommencez pas avec votre jalousie.
Pourquoi je t'ai épousé ?
106
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
Toujours avec ces absurdités ?
Nous sommes en 2000.
107
00:09:27,166 --> 00:09:31,458
Dois-je être jaloux de quelqu'un
qui cherche un B-flat ?
108
00:09:31,541 --> 00:09:32,833
Qu'est-ce qui m'importe ?
109
00:09:45,624 --> 00:09:48,833
je peux me tromper
mais n'est-ce pas notre fils Luca ?
110
00:09:49,083 --> 00:09:54,499
- Bien sûr, qui d'autre cela pourrait-il être ?
- Je l'ai vu dimanche, je l'ai emmené au match.
111
00:09:55,124 --> 00:09:57,291
- Félicitations.
- Pourquoi?
112
00:09:57,374 --> 00:10:02,416
Un fils affectueux,
bien éduqué, je suis fier de lui.
113
00:10:02,499 --> 00:10:07,749
Allez, il est amoureux.
Il est heureux de venir vivre avec vous.
114
00:10:09,791 --> 00:10:15,291
Je vois ton jeu ! Maintenant, je comprends.
Tu as dû faire tout ce bordel ?
115
00:10:15,374 --> 00:10:18,499
Tu sais que ce n'est pas possible
à cause de mon travail.
116
00:10:18,583 --> 00:10:23,458
C'est bien pour Luca, mais pas pour ton chien.
117
00:10:28,958 --> 00:10:32,791
Onofrio, ne commence même pas. S'il te plaît.
118
00:10:32,874 --> 00:10:36,541
Bon sang, j'ai dit non.
119
00:10:36,624 --> 00:10:39,874
Ne bouge pas ta patte,
tu ne me convaincras pas.
120
00:10:39,958 --> 00:10:42,583
Arrête ça, ne me lèche pas.
121
00:10:42,833 --> 00:10:47,291
Attention à tous, il y a un braquage
à la banque, Via Gucci.
122
00:10:47,374 --> 00:10:53,958
Ils sont toujours à l’intérieur.
Faites attention à ne pas mettre les civils en danger.
123
00:10:54,041 --> 00:10:57,749
Utilisez uniquement vos armes
si c'est absolument nécessaire.
124
00:11:02,499 --> 00:11:04,749
Il y a un vol à trois pâtés de maisons d'ici.
125
00:11:04,833 --> 00:11:07,791
- Dépêchez-vous, mettez la sirène.
- Oui bien sûr.
126
00:11:07,874 --> 00:11:12,041
Cavicchioni, le chien, mon fils, les bagages.
127
00:11:12,124 --> 00:11:13,374
Allons-y.
128
00:11:29,999 --> 00:11:32,791
Ouvrez le coffre, bougez.
129
00:11:32,874 --> 00:11:34,874
Est-ce que vous laissez des trucs par terre ?
130
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
Cette fois, il ne s'enfuira pas.
Dépêchons-nous.
131
00:11:39,541 --> 00:11:44,708
- Papa, je parie qu'il va s'enfuir.
- Je te renvoie chez ta mère.
132
00:11:57,083 --> 00:11:59,791
Arrêtez ou je tire !
133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
Ne bouge pas ! C'est la police.
134
00:12:14,916 --> 00:12:17,541
Putain de fils de pute !
135
00:12:17,708 --> 00:12:23,041
Je vais vous tuer!
Apportez l'argent à la banque.
136
00:12:24,249 --> 00:12:26,291
Âme misérable.
137
00:12:28,749 --> 00:12:31,166
Tu me fais du mal !
138
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Êtes-vous fou?
139
00:12:33,624 --> 00:12:37,624
- Je suis…
- Un meurtrier, un criminel.
140
00:12:37,708 --> 00:12:39,583
- Un caissier en chef.
- Un caissier en chef…
141
00:12:52,124 --> 00:12:54,749
Je vous demande pardon, excusez-moi.
142
00:12:56,083 --> 00:12:58,541
Salut, je te verrai à 16h00.
143
00:12:59,499 --> 00:13:02,374
Giannetti,
nous nous rencontrons toujours.
144
00:13:02,458 --> 00:13:06,791
- On se croise.
- Bon.
145
00:13:06,874 --> 00:13:09,499
Est-ce que ça arrive
savoir quelque chose sur…
146
00:13:09,583 --> 00:13:13,291
Ne vous inquiétez pas.
Connaissez-vous le chef Nicehair?
147
00:13:13,374 --> 00:13:15,333
- Ma femme.
- Comment vas-tu?
148
00:13:15,416 --> 00:13:18,833
Vous avez une promotion. Vous irez loin !
149
00:13:18,916 --> 00:13:23,874
Pour moi, c'est important de savoir
où j'irai. À plus tard.
150
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
Au revoir.
151
00:13:29,291 --> 00:13:32,333
Putain, où est San Vito ?
152
00:13:32,416 --> 00:13:36,916
San Vito, près de Trente,
population de 321.
153
00:13:36,999 --> 00:13:39,541
Il se trouve à 3 254 mètres d'altitude.
154
00:13:39,624 --> 00:13:42,541
C'est le dernier commissariat
avant la frontière.
155
00:13:42,624 --> 00:13:46,083
Je l'ai lu sur l'acte de décès
du dernier chef,
156
00:13:46,166 --> 00:13:50,624
décédé d'une pneumonie en août
parce qu'il faisait moins 20 degrés.
157
00:13:50,708 --> 00:13:54,333
- Le plus bas ?
- Le maximum à midi.
158
00:13:54,416 --> 00:14:00,874
C'est pour ça que Giannetti a dit que j'allais loin !
Je vais être tellement en colère !
159
00:14:00,958 --> 00:14:04,833
Et j'irai chez le président
si je dois le faire.
160
00:14:04,916 --> 00:14:11,083
À ce stade, je vais vous dire
que le vice-commissaire est malade aujourd'hui,
161
00:14:11,166 --> 00:14:14,749
le commissaire est en vacances,
et le sous-secrétaire veut les clés.
162
00:14:15,041 --> 00:14:21,874
- Il dit que tu sais.
- Je sais. Je suis toujours un bouc émissaire.
163
00:14:22,041 --> 00:14:25,541
Lo Cascio, ils paieront pour ça !
164
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
Lo Zito?
165
00:14:36,374 --> 00:14:37,791
Salut Zito !
166
00:14:37,874 --> 00:14:40,083
Bonjour, dis-moi.
167
00:14:40,166 --> 00:14:45,249
- Il y a quelqu'un ici ?
- Ils sont dans la salle de projection.
168
00:14:45,333 --> 00:14:49,041
Ne m'énerve pas. Je suis déjà bouleversé.
169
00:14:49,124 --> 00:14:51,833
- Ils m'appellent. Je dois y aller.
- C'est mieux.
170
00:15:02,666 --> 00:15:04,124
Il y a même un feu rouge.
171
00:15:07,708 --> 00:15:12,291
Cette photo a été prise par
le Service fédéral de renseignement allemand.
172
00:15:13,124 --> 00:15:15,374
C'est Cheikh Abadjan
à son arrivée à Bonn.
173
00:15:15,458 --> 00:15:18,249
C'est sa première fois en Europe.
Nous sommes le 17 juillet.
174
00:15:19,374 --> 00:15:22,708
Il dit que son pays est prêt
faire baisser le prix du pétrole,
175
00:15:22,791 --> 00:15:26,208
et commencer à concourir
avec les autres pays arabes.
176
00:15:27,083 --> 00:15:31,791
Faites attention à l'homme à gauche,
un de ses gardes du corps.
177
00:15:31,874 --> 00:15:35,541
Il le couvre et prend la balle
c'était destiné à Abadjan.
178
00:15:36,791 --> 00:15:39,083
C'est la sixième attaque.
179
00:15:39,166 --> 00:15:42,583
Je n'ai jamais vu une telle chance !
Voyons le dernier.
180
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
France, il y a trois jours.
181
00:15:49,124 --> 00:15:52,208
- Il était censé mourir ce jour-là.
- Non.
182
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
Au moment de l'explosion,
183
00:15:54,499 --> 00:15:59,124
La voiture d'Abadjan était censée
être là où la bombe a explosé.
184
00:15:59,208 --> 00:16:01,374
Mais il a eu un accident de voiture
et il était en retard.
185
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
- Et voilà, l'autre voiture a explosé.
- Quelle chance !
186
00:16:06,208 --> 00:16:10,166
Oui, mais tu ne peux pas toujours compter
sur vos bonnes étoiles.
187
00:16:10,249 --> 00:16:16,166
A partir d'un calcul de probabilité,
Abadjan pourrait mourir quand il sera ici.
188
00:16:16,249 --> 00:16:19,333
Le parti de l'ambassadeur est notre point faible.
189
00:16:19,416 --> 00:16:23,166
Nous ne pouvons pas l'annuler.
Il signera le contrat pétrolier.
190
00:16:23,249 --> 00:16:29,083
Peut-être que le tueur frappera là.
C'est un homme dur.
191
00:16:29,166 --> 00:16:31,666
Est-il possible que personne ne l'ait vu ?
192
00:16:31,749 --> 00:16:37,958
Oui, trois personnes. Nous avons quelques images
où seul le troisième est affiché.
193
00:16:38,833 --> 00:16:41,749
Projecteur. Les deux autres ont été tués.
194
00:16:42,374 --> 00:16:46,249
- Giannetti, tu plaisantes ?
- Non.
195
00:16:46,333 --> 00:16:51,833
C'est la seule chose
nous avons environ le troisième témoin.
196
00:16:51,916 --> 00:16:57,208
Andrea Ritter, également connue sous le nom d'Andrea Rossi,
également connue sous le nom d'Andrea Seban.
197
00:16:57,291 --> 00:16:58,208
Un homme ?
198
00:16:58,291 --> 00:17:02,916
Un travesti qui, à l'instant précis
du meurtre, est tombé sur le tueur.
199
00:17:02,999 --> 00:17:06,166
Il est le seul à savoir
à quoi ressemble le meurtrier.
200
00:17:06,249 --> 00:17:09,791
Depuis, il se cache
et changer d'identité.
201
00:17:09,874 --> 00:17:14,249
Il sait qu'il est en danger.
Mais je l'ai trouvé, monsieur le commissaire.
202
00:17:14,333 --> 00:17:17,333
Il est dans un club de travestis, le Sexy Gay.
203
00:17:18,208 --> 00:17:23,333
Autorise-moi à aller le chercher
avant de tenter à nouveau de courir.
204
00:17:24,249 --> 00:17:28,083
Un coup qui vaut une augmentation, Giannetti.
Félicitations.
205
00:17:28,166 --> 00:17:33,749
C'est mon travail. Voici mon plan.
Il n'y a pas deux sans trois.
206
00:17:33,833 --> 00:17:36,833
Le tueur va essayer de tuer
le troisième témoin.
207
00:17:36,916 --> 00:17:39,249
- Et nous allons lui faire faire ça.
- Je ne comprends pas.
208
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
Au bon moment,
209
00:17:41,291 --> 00:17:46,041
avant qu'il puisse frapper,
we'll be on him, and he'll be ours.
210
00:17:46,124 --> 00:17:52,208
Ce travesti, Andrea Ritter,
sera notre appât.
211
00:18:04,083 --> 00:18:09,041
Lo Cascio, tu veux m'envoyer
à San Vito pour mourir d'une pneumonie ?
212
00:18:09,124 --> 00:18:12,916
- Non, monsieur.
- D'accord, donc tu ne m'as pas vu ici.
213
00:18:12,999 --> 00:18:15,874
J'ai besoin de 48 heures. Donne-moi ta main.
214
00:18:16,499 --> 00:18:20,249
- Je ferai de toi une haute garde.
- Mais je suis déjà caporal.
215
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Un maréchal donc !
216
00:18:24,291 --> 00:18:26,333
- Bonne soirée.
- Chef.
217
00:18:26,833 --> 00:18:29,999
Onofrio, qu'est-ce que tu fais ici ?
218
00:18:30,791 --> 00:18:33,749
Sainte Thérèse ! Dépêche-toi.
219
00:18:34,499 --> 00:18:35,499
Cavicchioni!
220
00:18:35,583 --> 00:18:38,374
- Prêt.
- Mission secrète, prêt à partir.
221
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
Tout de suite, monsieur.
222
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Cavicchioni!
223
00:18:48,583 --> 00:18:51,624
Je vais te casser les tibias.
224
00:18:52,041 --> 00:18:54,249
Ou peut-être le ménisque, ça fait plus mal.
225
00:18:55,333 --> 00:18:58,874
Nous ne nous entendons pas, n'est-ce pas ?
Allez, entre.
226
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
Dans.
227
00:19:03,708 --> 00:19:06,499
Tu veux conduire ? Se déplacer.
228
00:19:08,958 --> 00:19:11,416
Se déplacer. Condamner!
229
00:19:20,958 --> 00:19:25,041
- Ce serait bien.
- Tu peux me passer le miroir ?
230
00:19:25,124 --> 00:19:29,083
- Non, ce n'est pas de chance.
- Qu'allons-nous faire alors ?
231
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Prudent.
232
00:19:32,874 --> 00:19:33,999
Onofrio !
233
00:19:35,291 --> 00:19:38,833
- C'est un chien.
- Il a taché ton pantalon.
234
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
Pourquoi dois-tu toujours te comporter mal ?
Entrez.
235
00:19:45,791 --> 00:19:48,749
Je ne peux pas t'y emmener.
C'est un endroit promiscuité,
236
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
ce n'est pas bon pour toi.
237
00:19:49,916 --> 00:19:54,708
Tu n'y es pas habitué,
Je vais aller travailler. Soyez bon.
238
00:19:58,166 --> 00:20:01,999
Oh, Sainte Marie des chiens !
239
00:20:03,499 --> 00:20:07,416
Écoute, j'ai déjà des ennuis
pour tant de raisons.
240
00:20:07,499 --> 00:20:11,416
Regardez-moi, parlons d'homme à homme.
241
00:20:11,499 --> 00:20:15,416
Je t'ai rencontré au Maroc, et je ne sais pas
ce que tu faisais là.
242
00:20:15,499 --> 00:20:18,833
Veux-tu que je finisse à San Vito ?
243
00:20:18,916 --> 00:20:23,708
Tu es habitué au froid, mais pas moi.
Montez dans la voiture.
244
00:20:25,333 --> 00:20:28,624
Vous voulez être intelligent ?
Vous vous comportez comme un Yorkshire ? Attendez.
245
00:20:30,916 --> 00:20:32,999
Vous pourriez vous faire épiler.
246
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
Vous voyez ça ?
247
00:20:35,416 --> 00:20:36,624
L'obtenir.
248
00:20:38,041 --> 00:20:40,374
Putain de merde !
249
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Pardon.
250
00:20:54,791 --> 00:20:58,041
- Ne recommence pas ou je te bats.
- Que veux-tu?
251
00:20:58,124 --> 00:20:59,541
Je t'avais prévenu.
252
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Écouter.
253
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
Écouter.
254
00:21:12,833 --> 00:21:14,749
- Hé.
- Oui?
255
00:21:14,833 --> 00:21:20,499
- Tu sais où est Andrea ?
- Tout le monde parle d'Andrea.
256
00:21:20,583 --> 00:21:23,499
Il n'est pas venu aujourd'hui.
Dois-je parler français ?
257
00:21:23,583 --> 00:21:24,999
En italien, mais restez calme.
258
00:21:25,208 --> 00:21:28,124
L'autre gars a également posé des questions sur Andrea.
259
00:21:28,208 --> 00:21:32,374
Je ne connais pas l'adresse d'Andrea, d'accord ?
Je ne le sais pas !
260
00:21:34,083 --> 00:21:37,124
- Qui est cet autre gars ?
- Je m'en fiche si tu es jaloux.
261
00:21:37,208 --> 00:21:40,666
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je me suis disputé avec Andrea.
262
00:21:40,749 --> 00:21:44,833
- Certainement pas!
- Si tu le vois, donne-lui ça.
263
00:21:44,916 --> 00:21:47,416
Il l'a laissé derrière lui plus tôt,
quand il s'est enfui.
264
00:21:47,499 --> 00:21:51,791
N'as-tu pas dit qu'il n'était pas venu ?
Pourquoi s'est-il enfui ?
265
00:21:51,874 --> 00:21:54,416
J'ai l'habitude de ne pas comprendre
impliqué dans les choses.
266
00:21:54,499 --> 00:21:58,041
La dernière fois que je l'ai fait, ils m'ont cassé le bras.
267
00:21:58,124 --> 00:21:59,958
Écouter.
268
00:22:00,041 --> 00:22:02,874
Si tu ne veux pas un autre bras cassé,
dis-moi où est Andrea.
269
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
- Je ne sais pas.
- Pourquoi tu cries ?
270
00:22:06,916 --> 00:22:12,083
Tu dois aller demander à Marco.
C'est lui qui a reçu l'appel téléphonique.
271
00:22:30,749 --> 00:22:34,374
- Vous êtes Marco ?
- Non, je suis Franco. C'est Marco.
272
00:22:36,041 --> 00:22:38,249
Tu me voulais ?
273
00:22:39,166 --> 00:22:43,166
Ne t'excite pas,
Je veux seulement quelques informations, reste calme.
274
00:22:43,749 --> 00:22:50,208
- Elle est partie il y a cinq minutes.
- Je m'énerve. Montons.
275
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
Onofrio !
276
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Prudent!
277
00:23:20,916 --> 00:23:23,124
Onofrio !
278
00:23:25,749 --> 00:23:27,749
Qu'est-ce que c'est? Onofrio !
279
00:23:35,249 --> 00:23:36,249
M. Ritter!
280
00:23:37,208 --> 00:23:38,624
Onofrio, attrape-le !
281
00:23:44,666 --> 00:23:49,124
Nous parlerons plus tard. Ritter, arrête ! Police.
282
00:24:28,583 --> 00:24:33,333
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Je ne bougerai pas non plus.
283
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Il veut me tuer, il m'a trouvé.
284
00:24:50,666 --> 00:24:54,583
S'il vous plaît, ne courez pas, je ne peux pas.
285
00:24:55,624 --> 00:24:59,083
- Qui es-tu?
- Chef Nicehair.
286
00:24:59,166 --> 00:25:00,874
Si ce n'était pas pour moi, maintenant…
287
00:25:01,749 --> 00:25:04,166
- Ne t'inquiète pas.
- J'ai peur.
288
00:25:04,249 --> 00:25:07,208
J'ai besoin de me cacher.
S'il me trouve, il me tuera.
289
00:25:07,291 --> 00:25:10,916
Ne t'inquiète pas. Rester calme.
Vous êtes entre de bonnes mains.
290
00:25:10,999 --> 00:25:15,374
Je t'emmènerai dans un endroit sûr. Viens.
291
00:25:20,999 --> 00:25:25,458
Ne tirez pas, j'ai des menottes.
Allez-y.
292
00:25:27,458 --> 00:25:30,499
- Où m'emmènes-tu ?
- Ne crie pas.
293
00:25:32,624 --> 00:25:35,999
- Où m'emmènes-tu ?
- Je t'ai dit de ne pas crier !
294
00:25:36,083 --> 00:25:40,749
Je t'amène chez moi.
Ce n'est pas le magasin sexy où tu travailles.
295
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
N'ayez pas peur.
296
00:26:02,916 --> 00:26:06,416
C'est ma maison.
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
297
00:26:19,708 --> 00:26:20,999
Ne me dérange pas !
298
00:26:22,749 --> 00:26:23,749
Pardon.
299
00:26:24,416 --> 00:26:27,208
- Emmène-moi au commissariat.
- Non.
300
00:26:28,333 --> 00:26:30,708
- Occupé !
- Désolé.
301
00:26:31,708 --> 00:26:34,874
- Allons au commissariat.
- J'ai une meilleure idée.
302
00:26:34,999 --> 00:26:39,499
Personne ne pensera que je t'ai amené ici.
C'est une bonne idée.
303
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
- Petit et trapu ?
- Oui.
304
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
- Avec un accent du sud ?
- Oui.
305
00:26:44,749 --> 00:26:46,708
- Avec un chien à fourrure ?
- Oui.
306
00:26:46,791 --> 00:26:52,791
C'est Nicehair !
Trouvez-le avant la fête. Et vivant !
307
00:26:52,874 --> 00:26:54,708
Il cause tellement de problèmes !
308
00:27:00,499 --> 00:27:03,666
Si vous ne savez pas cuisiner correctement les pâtes,
tu es juste stupide.
309
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
Ça sent le basilic. Il lui faut du sel.
310
00:27:08,916 --> 00:27:12,249
Je suis heureux que vous soyez d'accord.
Tu es un enfant intelligent.
311
00:27:12,333 --> 00:27:15,624
Parce que quand je commence quelque chose,
Je le finirai toujours.
312
00:27:15,708 --> 00:27:19,333
Mon plan, en toute modestie, ne peut pas échouer.
313
00:27:25,291 --> 00:27:27,666
Merci, je cherchais ça.
314
00:27:27,833 --> 00:27:31,499
J'en ai besoin pour finir les pâtes.
D'où est-il tombé ?
315
00:27:32,916 --> 00:27:38,083
Ici. Mettons la sauce ici.
Et puis les spaghettis là-bas.
316
00:27:39,208 --> 00:27:42,791
Ici.
Voyez-vous pourquoi ce jeu est facile ?
317
00:27:42,874 --> 00:27:46,916
Je t'emmènerai à l'ambassade.
Je ne sais pas comment nous allons entrer,
318
00:27:47,541 --> 00:27:51,374
mais nous y entrerons.
Tu m'indiqueras le tueur,
319
00:27:51,458 --> 00:27:55,499
et je vais l'arrêter
avant de tuer Abadjan.
320
00:27:56,458 --> 00:27:59,874
Nos pâtes sont prêtes.
Voir? Je ne suis pas stupide.
321
00:28:00,833 --> 00:28:03,166
Un, deux et trois. Parfait.
322
00:28:03,749 --> 00:28:09,583
Comme ça, je peux déménager à San Vito
et tu seras un homme libre.
323
00:28:10,208 --> 00:28:14,499
Merci. C'est un très bon vin.
C'est mon beau-père qui le fait.
324
00:28:15,041 --> 00:28:18,249
C'est un imbécile, mais il fait du bon vin.
On en boit un peu ?
325
00:28:20,166 --> 00:28:23,999
Ouvrez ! Si mon idiot de père vient,
J'ai des ennuis.
326
00:28:25,083 --> 00:28:28,333
Êtes-vous sourd ? Ouvrir.
327
00:28:33,333 --> 00:28:35,916
- C'était toi.
- Oui. C'est moi, l'idiot. Donc?
328
00:28:35,999 --> 00:28:38,416
Désolé, tu dois parler comme ça
pour amener les gens à écouter.
329
00:28:38,583 --> 00:28:42,791
j'ai des problèmes
vous ne pouvez tout simplement pas imaginer. Quel chanceux êtes-vous!
330
00:28:45,124 --> 00:28:47,541
- Que fais-tu?
- J'ai faim.
331
00:28:47,624 --> 00:28:50,166
- Ils ont tout fini.
- Je ne peux pas leur en vouloir.
332
00:28:51,291 --> 00:28:52,999
- Arrêt.
- Ouais, d'accord.
333
00:28:57,166 --> 00:29:00,041
- Quel est le problème ?
- Il y a un gros problème.
334
00:29:00,124 --> 00:29:05,124
Je suis amoureux de Maria,
mais elle aime aussi Gigi et Paolo.
335
00:29:05,208 --> 00:29:08,499
- Et Roberto flirte avec elle.
- Aussi?
336
00:29:09,333 --> 00:29:12,791
- Donc?
- Elle a embrassé Sandro dans la salle de bain.
337
00:29:12,874 --> 00:29:15,749
- Quel âge a-t-elle?
- Onze.
338
00:29:15,833 --> 00:29:20,541
Elle est vieille.
Laissez-la tranquille, laissez tout tomber.
339
00:29:21,249 --> 00:29:22,624
Papa!
340
00:29:23,541 --> 00:29:26,958
Ne tombe pas amoureux,
ou votre appétit deviendra encore plus grand !
341
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Oui, d'accord.
342
00:29:32,624 --> 00:29:37,041
Vous pouvez sortir, c'était mon fils.
Enfin, nous pouvons manger.
343
00:29:42,833 --> 00:29:43,874
Quoi?
344
00:29:45,458 --> 00:29:51,166
Au moins les spaghettis étaient bons, non ?
Putain de chien !
345
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
J'en ferai plus.
346
00:29:57,999 --> 00:30:01,041
Oui. C'est moi, qui est-ce ?
347
00:30:01,374 --> 00:30:06,458
Félicitations. Vous avez fait un gros succès.
Ils sont en colère, s'ils vous comprennent...
348
00:30:06,541 --> 00:30:08,541
Ils ne m'auront pas.
349
00:30:08,624 --> 00:30:12,041
Cela dépend.
Si vous êtes toujours au téléphone, oui.
350
00:30:12,124 --> 00:30:14,124
Ils viennent chez toi.
351
00:30:14,624 --> 00:30:20,833
Qu'as-tu à la place d'un cerveau ?
Je vais t'arracher les tripes !
352
00:30:21,083 --> 00:30:24,249
OK, pendant que tu attends,
tu veux te rendre ?
353
00:30:24,749 --> 00:30:29,041
Si je pouvais, je te cracherais dessus !
On se voit dans deux heures, tu sais où. Au revoir.
354
00:30:30,041 --> 00:30:32,874
- Allons-y, il arrive.
- OMS?
355
00:30:32,958 --> 00:30:35,708
- Un play-boy.
- Qui est-il ?
356
00:30:35,791 --> 00:30:41,166
Giannetti, un autre chef...
Qu'est-ce qui t'importe ? Allons-y.
357
00:30:42,458 --> 00:30:45,708
Non, je n'irai pas sans que tu m'expliques.
358
00:30:46,583 --> 00:30:50,166
Andrea, ne me mets pas en colère aussi !
359
00:30:57,291 --> 00:31:03,624
POLICIER
360
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- Laissez-moi sortir.
- Essayez-vous de me faire tuer ?
361
00:31:07,124 --> 00:31:12,249
- J'ai dit que je voulais sortir.
- Ne te retourne pas ! Nous allons nous écraser.
362
00:31:12,333 --> 00:31:15,791
C'est mieux, au moins je peux sortir.
Arrêtez, la police.
363
00:31:15,874 --> 00:31:19,583
Aide! Police!
364
00:31:23,791 --> 00:31:26,041
- Êtes-vous un cannibale ?
- Laisse-moi sortir !
365
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
- Où sommes-nous?
- Dans une garçonnière.
366
00:31:32,124 --> 00:31:35,083
- C'est le tien ?
- Oui.
367
00:31:35,166 --> 00:31:39,624
- Je le partage avec un…
- Qui ?
368
00:31:42,333 --> 00:31:46,458
Un sous-secrétaire du ministre.
C'est du gros truc.
369
00:31:46,541 --> 00:31:48,749
Vous ne me convainquez pas.
370
00:31:49,833 --> 00:31:54,083
- Vous pourriez travailler pour le tueur.
- Tu es fou !
371
00:31:54,166 --> 00:31:58,749
Vous avez une fixation.
Si je voulais te tuer, tu serais mort.
372
00:31:58,833 --> 00:32:01,124
Tu me fais du mal avec ça.
373
00:32:02,458 --> 00:32:07,583
D'accord, mais je ne comprends pas.
Vous vivez dans cette petite maison…
374
00:32:08,708 --> 00:32:10,083
tu t'habilles comme ça.
375
00:32:10,583 --> 00:32:11,958
Comment dois-je m'habiller ?
376
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Dois-je m'habiller comme toi ?
Je suis un homme normal.
377
00:32:15,666 --> 00:32:18,124
Si tu le dis. Laissez-moi voir.
378
00:32:20,166 --> 00:32:22,958
- Quoi?
- Votre permis de police.
379
00:32:23,041 --> 00:32:26,458
On dirait un disque rayé !
380
00:32:26,541 --> 00:32:28,916
C'est ici. Maintenant, vous l'apprenez par cœur.
381
00:32:31,833 --> 00:32:33,666
C'est un pass de métro.
382
00:32:34,374 --> 00:32:35,999
- Vraiment?
- Oui.
383
00:32:36,541 --> 00:32:40,499
Ô Seigneur ! J'ai eu tort.
Où ai-je…
384
00:32:40,999 --> 00:32:43,958
- Où l'ai-je mis ?
- Dans l'autre veste.
385
00:32:44,041 --> 00:32:47,749
- Comment savez-vous?
- Ça se passe toujours comme ça.
386
00:32:48,374 --> 00:32:51,083
- Veux-tu me dire qui tu es ?
- Encore?
387
00:32:51,166 --> 00:32:54,499
Pourquoi as-tu couru quand la police est arrivée ?
388
00:32:54,583 --> 00:32:58,041
Pourquoi? Tu ressembles à un enfant
avec toutes ces questions !
389
00:32:58,124 --> 00:33:03,166
Je ne veux pas aller à San Vito
où il fait 25 degrés sous zéro.
390
00:33:03,249 --> 00:33:06,208
Iriez-vous vivre dans un tel endroit ?
391
00:33:07,041 --> 00:33:11,916
Se détendre. Pourquoi penses-tu toujours
que tout le monde essaie de te tromper ?
392
00:33:12,833 --> 00:33:13,874
Asseyez-vous.
393
00:33:15,583 --> 00:33:21,374
J'ai déjà tellement de soucis.
Tu me grattes le dos, je te gratte le dos.
394
00:33:23,916 --> 00:33:28,291
- Je ne te donnerai rien.
- Tu ne me donneras rien ?
395
00:33:28,374 --> 00:33:31,499
Qu'en penses-tu, imbécile ?
396
00:33:31,999 --> 00:33:36,166
- En fait, j'aime les vraies femmes.
- Désolé!
397
00:33:37,333 --> 00:33:42,916
Je n'ai rien contre les gens comme toi.
Fais ce que tu veux.
398
00:33:43,624 --> 00:33:45,583
Allez à Casablanca, ou où vous voulez.
399
00:33:46,083 --> 00:33:49,208
Je suis très ouvert d'esprit,
même en étant originaire du Sud.
400
00:33:49,291 --> 00:33:53,499
J'ai aussi dit à ma femme
faire ce qu'elle voulait, et elle l'a fait.
401
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
Elle est partie avec un autre homme.
402
00:33:55,999 --> 00:34:02,041
Je suis plus intéressé à savoir
comment tu as réalisé…
403
00:34:02,124 --> 00:34:05,458
- Quoi ?
- Le truc, le truc.
404
00:34:08,749 --> 00:34:13,916
- Tu veux dire ce truc.
- Oui, la transformation.
405
00:34:15,333 --> 00:34:17,708
- Ça a commencé par une démangeaison.
- Vraiment?
406
00:34:17,791 --> 00:34:19,541
Partout.
407
00:34:20,708 --> 00:34:22,583
Comme tu le fais.
408
00:34:24,124 --> 00:34:27,666
- Tu te moques de moi ?
- Seulement ceux que j'aime.
409
00:34:29,458 --> 00:34:33,166
On y va encore une fois.
Rester calme. Je comprends.
410
00:34:34,291 --> 00:34:37,458
Venez ici. Non, ma chère.
411
00:34:44,166 --> 00:34:47,083
- Que fais-tu?
- Reste calme.
412
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
Ne crie pas
parce que ce sont toutes des garçonnières.
413
00:34:50,374 --> 00:34:51,374
Tout le monde crie.
414
00:34:59,624 --> 00:35:00,999
- Bonne soirée.
- Salut.
415
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
De grandes choses.
416
00:35:03,249 --> 00:35:06,166
Il y a une prime de dix millions de dollars
sur ta tête.
417
00:35:06,249 --> 00:35:09,499
J'aimerais changer de voiture.
Ce serait bien.
418
00:35:09,583 --> 00:35:13,916
I'll give you a knock.
Je vais te cogner la tête par terre.
419
00:35:13,999 --> 00:35:16,833
- Je disais juste.
- Ne le dis pas.
420
00:35:16,916 --> 00:35:20,624
- Des nouvelles du tueur ?
- Il frappe et s'enfuit.
421
00:35:20,708 --> 00:35:23,999
Il a tué le premier témoin
en le jetant par la fenêtre.
422
00:35:24,083 --> 00:35:29,124
Il était sous surveillance du FBI
dans une chambre d'hôtel à Las Vegas.
423
00:35:29,208 --> 00:35:33,916
De nulle part, les lumières s'éteignent,
ils entendent un bruit,
424
00:35:33,999 --> 00:35:37,249
et il est face première au sol.
La tête ressemblait à un melon écrasé.
425
00:35:37,333 --> 00:35:40,541
Les tripes étaient emmêlées,
le sang coulait.
426
00:35:40,624 --> 00:35:43,416
- Le cerveau était sur le trottoir.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
427
00:35:43,499 --> 00:35:46,291
Vous entrez toujours dans les détails. Il est mort ?
428
00:35:46,708 --> 00:35:47,708
Oui.
429
00:35:47,791 --> 00:35:50,708
Dis-moi juste les choses
diront-ils au commissariat.
430
00:35:50,791 --> 00:35:54,249
- Au bar près du lac à 10h00
- Tu veux me faire du mal ?
431
00:35:54,416 --> 00:35:59,458
Si je te fais du mal, je t'épouserai.
Je m'entraîne avec le travesti.
432
00:35:59,624 --> 00:36:04,541
- Comment ça va ?
- Nous nous disputons comme mari et femme.
433
00:36:04,624 --> 00:36:09,916
Pourquoi as-tu toujours besoin de dire des conneries ?
Je t'attendrai au bord du lac.
434
00:36:28,791 --> 00:36:31,999
- Comment as-tu fait ?
- Je n'ai pas de chance en amour.
435
00:37:18,791 --> 00:37:23,416
Onofrio, je ne peux pas t'emmener avec moi.
Vous êtes un fauteur de troubles.
436
00:37:23,499 --> 00:37:27,083
Si vous abîmez les meubles,
le sous-secrétaire va s'énerver.
437
00:37:27,833 --> 00:37:30,166
Ô Seigneur ! Il est offensé.
438
00:37:30,249 --> 00:37:34,499
Reste ici et je te nourrirai plus tard.
Au revoir. Attendez.
439
00:37:38,124 --> 00:37:42,958
Oui. Je suis au numéro neuf, je suis enfermé.
440
00:38:00,583 --> 00:38:03,374
Que fais-tu ? Êtes-vous stupide?
441
00:38:03,458 --> 00:38:07,166
- Descendez.
- Ne me touche pas, cochon !
442
00:38:07,583 --> 00:38:10,124
- Venez ici!
- Laisse-moi tranquille!
443
00:38:11,708 --> 00:38:16,791
Vous êtes une âme déshonorée ! Judas!
Tu voulais me tromper ?
444
00:38:17,666 --> 00:38:18,999
Est-ce que tu m'as giflé en retour ?
445
00:38:25,458 --> 00:38:26,791
Viens, chérie.
446
00:38:28,499 --> 00:38:29,999
Ils ont laissé les lumières allumées.
447
00:38:31,791 --> 00:38:34,291
C'était sûrement cet idiot de Nicehair.
448
00:38:34,374 --> 00:38:39,166
- Le collègue de mon mari ?
- Non, chérie.
449
00:38:39,249 --> 00:38:43,166
N'aie pas peur,
il s'occupe juste de cet appartement.
450
00:38:43,249 --> 00:38:44,791
Il met tout en ordre.
451
00:38:45,624 --> 00:38:47,291
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
452
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Bien.
453
00:38:50,999 --> 00:38:54,249
Le pauvre Nicehair est un peu maladroit.
454
00:38:54,333 --> 00:38:56,749
Mais il est silencieux comme un poisson.
Vous pouvez lui faire confiance.
455
00:39:00,083 --> 00:39:02,791
Regardez ce que mon collègue
m'a amené du Danemark.
456
00:39:02,874 --> 00:39:07,499
Le cas du petit sadique,
avec toutes les instructions. Vous verrez !
457
00:39:08,291 --> 00:39:11,291
Avez-vous compris ? La femme de Giannetti.
458
00:39:12,124 --> 00:39:15,499
- Elle le trompe !
- Cela semble long.
459
00:39:16,374 --> 00:39:20,083
- On ne peut pas attendre toute la nuit.
- Silence.
460
00:39:20,666 --> 00:39:24,041
Voyons si nous pouvons obtenir
à l'autre fenêtre.
461
00:39:25,249 --> 00:39:26,249
Attendez.
462
00:39:31,041 --> 00:39:33,749
- Dieu.
- Ma tête.
463
00:39:33,833 --> 00:39:36,916
- Tiens-moi la main.
- Je vais enlever mes chaussures.
464
00:39:36,999 --> 00:39:38,249
Ce serait mieux.
465
00:39:39,999 --> 00:39:43,624
Marie de Cérignole, protège-nous.
466
00:39:52,583 --> 00:39:53,666
Condamner!
467
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Onofrio !
468
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
À quel jeu voulons-nous jouer ?
469
00:40:10,708 --> 00:40:12,958
-Andréa, tiens-moi.
- Oui.
470
00:40:14,374 --> 00:40:16,291
- Tenez-moi.
- Que fais-tu?
471
00:40:16,374 --> 00:40:17,708
Tenez-moi.
472
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
Un instant.
473
00:40:27,124 --> 00:40:28,374
C'est quoi tout ce bruit ?
474
00:40:31,999 --> 00:40:35,833
Magnifique, ça me donne la chair de poule.
C'est la nuit du loup-garou.
475
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
Maintenant, je vais te manger en une bouchée.
476
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
Mange-moi.
477
00:40:48,833 --> 00:40:49,999
Est-ce que ça t'a fait mal ?
478
00:40:56,666 --> 00:41:00,041
- Allons-y.
- Vas-y, parce que j'ai envie de rire.
479
00:41:00,999 --> 00:41:04,583
- Viens.
- Prudent.
480
00:41:05,416 --> 00:41:06,708
Mon Dieu.
481
00:41:08,249 --> 00:41:09,333
N'ayez pas peur.
482
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
Tenez-moi.
483
00:41:15,666 --> 00:41:18,624
- Tu as réussi ?
- Oui, attends.
484
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Maintenant?
485
00:41:21,833 --> 00:41:25,708
- Je peux réussir. Peux-tu me tenir ?
- Donne-moi ta main.
486
00:41:28,208 --> 00:41:31,124
- Est-ce que le pied est là ?
- Oui. Se déplacer.
487
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
- J'étais sur le point de glisser.
- Allez.
488
00:41:41,958 --> 00:41:45,958
- Oh mon Dieu !
- Non, pas mon pantalon !
489
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
- Dieu!
- Non!
490
00:41:47,499 --> 00:41:49,749
Je suis en train de mourir.
491
00:41:51,208 --> 00:41:53,749
- Où es-tu? Es-tu là?
- Oui.
492
00:41:54,791 --> 00:41:57,208
Maintenant, je vais vous faire peur.
493
00:41:59,291 --> 00:42:03,999
Est-ce que je t'ai fait peur ? Faire semblant d'avoir peur.
494
00:42:05,333 --> 00:42:09,208
Comme ça, excellent.
495
00:42:09,749 --> 00:42:12,416
Bien. Comme ça! Terrifié !
496
00:42:13,833 --> 00:42:16,541
C'est un peu
comme Le Petit Chaperon Rouge.
497
00:42:16,624 --> 00:42:20,583
Que va te faire le loup maintenant ?
Que va-t-il faire ?
498
00:42:21,791 --> 00:42:23,666
Vous verrez ce qui se passe.
499
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
Un instant, chérie.
500
00:42:33,374 --> 00:42:34,958
LE SADOMASOCHISTE PARFAIT
501
00:42:37,624 --> 00:42:38,541
Hé!
502
00:42:38,624 --> 00:42:40,583
Aimez-vous aussi ce genre de choses ?
503
00:42:41,291 --> 00:42:43,458
Tu ne vas pas beaucoup mieux, tu sais ?
504
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
Vous y allez en premier.
505
00:42:57,999 --> 00:42:59,708
Vous avez tourné à gauche ?
506
00:43:18,374 --> 00:43:20,124
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux pas l'ouvrir.
507
00:43:21,374 --> 00:43:24,166
- Vous essayez.
- Oui, avec précaution.
508
00:43:36,374 --> 00:43:39,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Le…
509
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Désolé.
510
00:43:55,958 --> 00:43:59,041
Arrêtez-le. Sinon, nous mourrons de rire.
511
00:44:06,874 --> 00:44:09,333
Que fait-il ?
512
00:44:20,749 --> 00:44:22,374
Quelle belle bouche tu as !
513
00:44:24,416 --> 00:44:25,999
Pour mieux te manger.
514
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Quelles belles mains tu as !
515
00:44:31,749 --> 00:44:33,416
Pour mieux te battre.
516
00:44:36,833 --> 00:44:38,624
Quel beau cul tu as !
517
00:44:41,416 --> 00:44:44,166
- Libérez-la.
- Comment oses-tu ?
518
00:44:44,249 --> 00:44:47,374
- Tu ne sais pas qui je suis ?
- Tu es le grand méchant loup.
519
00:44:47,458 --> 00:44:49,541
- Attrapez-le.
- Lâche-moi.
520
00:44:49,624 --> 00:44:53,208
Je travaille pour le ministre.
Vous ne savez pas ce que vous faites !
521
00:44:53,291 --> 00:44:58,583
Vous savez ce que vous avez fait.
Vous l'avez kidnappée et avez tenté de la violer.
522
00:44:58,666 --> 00:45:02,041
Pour compter les années que tu passeras
en prison, il vous faudra une calculatrice !
523
00:45:02,583 --> 00:45:05,708
Ils sont partis. Maintenant, tu peux crier.
524
00:45:09,083 --> 00:45:11,041
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
525
00:45:11,541 --> 00:45:14,583
J'ai froid, je suis fatigué,
J'ai faim et j'ai peur !
526
00:45:14,666 --> 00:45:18,583
- J'ai faim !
- Tu dois crier comme ça ?
527
00:45:18,666 --> 00:45:20,958
- Oui!
- Oui?
528
00:45:26,208 --> 00:45:28,541
- Vous pouvez simplement dire : "J'ai faim".
- J'ai dit ça.
529
00:45:28,624 --> 00:45:32,541
Nous allons trouver quelque chose maintenant,
ce n'est pas un gros problème, non ? Ici.
530
00:45:34,958 --> 00:45:36,666
Il doit y avoir de la nourriture.
531
00:45:38,291 --> 00:45:41,833
Nous avons donc ici de la sauce soja.
532
00:45:43,166 --> 00:45:50,041
Sauce tartare.
Du concentré de tomate, des légumes marinés…
533
00:45:50,958 --> 00:45:55,166
Je vais te battre avec ça
si tu n'arrêtes pas d'être un connard !
534
00:45:58,666 --> 00:46:02,416
- Où vas-tu?
- Aux toilettes, si ça ne te dérange pas.
535
00:46:04,374 --> 00:46:06,166
Non, vas-y.
536
00:46:06,958 --> 00:46:11,083
- Devant toi ?
- Tu es timide ? Nous sommes des hommes.
537
00:46:13,624 --> 00:46:14,624
Qu'est-ce que c'est?
538
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Dehors.
539
00:46:33,291 --> 00:46:37,124
"J'ai faim."
Comme si ce n'était pas le cas. Toi, tais-toi.
540
00:46:38,541 --> 00:46:41,041
Je vais vous annoncer une bonne nouvelle.
541
00:46:41,124 --> 00:46:44,249
Dans une demi-heure, les magasins ouvriront
et nous pouvons obtenir ce que nous voulons.
542
00:46:44,333 --> 00:46:48,374
Nous aurons un festin.
543
00:46:50,666 --> 00:46:55,291
Écoute, tu as de l'argent sur toi ?
544
00:46:55,374 --> 00:46:58,583
Comme nous étions pressés,
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
545
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
- J'ai une bonne nouvelle, chérie !
- Oui.
546
00:47:01,374 --> 00:47:04,833
Je n'ai pas un centime.
J'ai tout perdu quand la voiture a explosé.
547
00:47:04,916 --> 00:47:08,374
La voiture. Ma femme va me tuer !
548
00:47:08,458 --> 00:47:13,249
Je ne veux pas tout gâcher, tu sais.
549
00:47:14,208 --> 00:47:18,166
Cavicchioni! Cavicchioni.
550
00:47:23,249 --> 00:47:24,416
There's no numbers?
551
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
C'est cassé.
552
00:47:36,583 --> 00:47:39,624
- Qui est-ce?
- Vous laissez partir une fille.
553
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
Je n'ai rien contre toi.
554
00:47:42,291 --> 00:47:44,958
Mais si vous vous impliquez,
Je vais devoir te tuer aussi.
555
00:47:45,958 --> 00:47:48,624
Connasse idiote, qui veux-tu...
556
00:47:48,708 --> 00:47:52,083
Je n'ai pas peur de toi.
Laissez-moi partir, je suis occupé.
557
00:47:52,166 --> 00:47:53,749
Dommage pour toi.
558
00:47:53,833 --> 00:47:56,708
La police qui est arrivée vous a sauvé cette fois,
559
00:47:56,791 --> 00:48:00,916
mais j'ai
une façon spéciale de vous tuer en tête.
560
00:48:02,499 --> 00:48:05,458
Je vais jouer avec toi,
comme si le chat jouait avec la souris.
561
00:48:05,541 --> 00:48:09,958
Écoutez, Docteur Chat-Souris,
562
00:48:10,499 --> 00:48:13,458
Je suis le chef Nicehair.
563
00:48:20,374 --> 00:48:22,916
- Dépêchez-vous, il faut courir !
- Qu'est-ce que c'est?
564
00:48:22,999 --> 00:48:25,583
- Allons-y.
- Vous avez dit que c'était un endroit sûr !
565
00:48:25,666 --> 00:48:30,958
- Si je dis d'y aller, allons-y !
- Je ne peux pas circuler comme ça !
566
00:48:32,749 --> 00:48:36,208
Ici. Mets ça.
567
00:48:44,874 --> 00:48:45,916
Ma chaussure !
568
00:48:52,958 --> 00:48:54,208
- C'est lui.
- OMS?
569
00:48:54,291 --> 00:48:57,666
- Le tueur ! Entrez.
- Oui.
570
00:49:15,291 --> 00:49:18,583
Espèce de vilain criminel !
Tu voulais me faire peur, n'est-ce pas ?
571
00:49:18,666 --> 00:49:22,124
- Laisse cette fille tranquille !
- J'appelais seulement.
572
00:49:22,208 --> 00:49:25,916
Je sais que tu appelais.
Assassin en disgrâce !
573
00:49:25,999 --> 00:49:28,833
- Je vais l'épouser pour de vrai !
- OMS?
574
00:49:28,916 --> 00:49:29,916
Votre fille.
575
00:49:30,999 --> 00:49:35,333
Tu penses que je vais laisser ma fille
épouser un tueur comme toi ?
576
00:49:35,416 --> 00:49:38,291
Je n'ai pas de filles.
577
00:49:38,541 --> 00:49:41,458
- Tu n'es pas le père de Patrizia ?
- Qui est Patrizia ?
578
00:49:41,999 --> 00:49:44,874
- Qui es-tu?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
579
00:49:44,958 --> 00:49:48,583
Va-t'en, ou je te tue.
Je vais t'arracher les tripes !
580
00:49:55,083 --> 00:49:56,083
Andréa !
581
00:49:58,916 --> 00:50:04,999
Arrêt! S'il vous plaît, emmenez-moi à la police.
Merci.
582
00:50:08,708 --> 00:50:11,124
- Sortez de la voiture, Andrea.
- Qui es-tu?
583
00:50:11,208 --> 00:50:12,124
Que veux-tu?
584
00:50:12,208 --> 00:50:16,124
Restez calme et ne faites aucun mouvement brusque.
585
00:50:16,208 --> 00:50:19,999
Elle est inoffensive
tant que tu dis toujours oui.
586
00:50:20,083 --> 00:50:23,624
- Retournons à l'hôpital.
- Quel hôpital ?
587
00:50:24,374 --> 00:50:27,208
Vous ne croirez pas que moi ou lui...
588
00:50:27,374 --> 00:50:31,791
- Je pense que les asiles de fous devraient fermer.
- Bien. Allons-y!
589
00:50:31,874 --> 00:50:35,916
C'est un menteur. Il a tout inventé
juste pour me garder prisonnier.
590
00:50:35,999 --> 00:50:38,374
Il est mauvais. Je suis mentalement stable.
591
00:50:38,458 --> 00:50:40,708
- Viens, chérie.
- Lâche-moi.
592
00:50:40,791 --> 00:50:42,874
- Ne t'inquiète pas, viens.
- Je le promets !
593
00:50:42,958 --> 00:50:45,999
- He's the crazy one! Il m'a arraché.
- Oui.
594
00:50:46,083 --> 00:50:48,833
Il m'a emmené dans une maison de célibataire
avec le sous-secrétaire.
595
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
- Puis la bombe a explosé.
- Oui.
596
00:50:51,749 --> 00:50:53,100
Le Petit Chaperon Rouge était là aussi.
597
00:50:53,124 --> 00:50:54,874
- Et le loup.
- Le loup.
598
00:50:54,958 --> 00:50:58,624
Il s'en fiche. Rester calme!
599
00:50:58,708 --> 00:51:01,916
- Tu es pressé, non ?
- Oui.
600
00:51:01,999 --> 00:51:02,999
Aller.
601
00:51:04,833 --> 00:51:07,499
Je jure que tu paieras pour ça !
602
00:51:08,333 --> 00:51:11,458
Bien! Faites une liste,
Je paierai tout ça plus tard.
603
00:51:12,666 --> 00:51:14,124
Allons-y.
604
00:51:14,666 --> 00:51:16,624
Hors de chez moi !
605
00:51:16,958 --> 00:51:20,166
- Elvira, écoute...
- Sortez d'ici ! Coquin!
606
00:51:20,249 --> 00:51:23,124
Showing up at 7:30 in the morning
demander de l'argent.
607
00:51:23,208 --> 00:51:25,416
Et tu es même venu ici avec une femme.
608
00:51:26,458 --> 00:51:29,958
Cette femme est trans.
609
00:51:30,666 --> 00:51:36,333
Oh, c'est encore mieux ! Tu es un pervers.
Tu n'as pas honte ?
610
00:51:36,416 --> 00:51:40,749
Je suis venu te demander de l'argent,
611
00:51:40,833 --> 00:51:43,958
quelque chose à manger,
et des vêtements pour ce pauvre gars.
612
00:51:44,291 --> 00:51:49,416
Gianni, mon mari me menace
avec une arme à feu ! Gianni!
613
00:51:49,541 --> 00:51:51,666
- Êtes-vous fou?
- Quel est le numéro de la police ?
614
00:51:51,749 --> 00:51:53,749
Il est 1-1-3, chérie.
615
00:52:05,624 --> 00:52:11,874
Cette voiture est à moi ! Je suis policier !
616
00:52:13,166 --> 00:52:14,249
C'est inutile.
617
00:52:16,208 --> 00:52:21,041
- Je vois que tu as aussi beaucoup de chance.
- Qu'est-ce que cela signifie?
618
00:52:22,416 --> 00:52:25,041
Tu es un mec
c'est encore plus malchanceux que moi.
619
00:52:25,124 --> 00:52:29,624
Je suis seul dans ce monde.
Vous avez une telle famille !
620
00:52:31,124 --> 00:52:33,666
- Allons-y.
- Non, arrête ça !
621
00:52:34,249 --> 00:52:38,083
Ne me résiste pas
ou je vais te frapper, Andrea.
622
00:52:38,166 --> 00:52:40,791
- J'ai la tête dure. Allons-y.
- Non!
623
00:52:44,374 --> 00:52:48,874
- Marcher. Nous partons en bus.
- Je ne peux pas courir avec ces menottes !
624
00:52:57,041 --> 00:52:58,083
Nous ne sommes pas loin.
625
00:53:12,624 --> 00:53:14,958
Il y a une voiture. Attendez!
626
00:53:16,083 --> 00:53:19,333
C'est lui ! Courir!
627
00:53:23,083 --> 00:53:24,333
C'est impossible !
628
00:53:26,249 --> 00:53:27,249
Oh mon Dieu !
629
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Viens!
630
00:53:35,083 --> 00:53:36,833
Vierge Marie!
631
00:53:38,541 --> 00:53:39,749
La police, enfin !
632
00:53:45,749 --> 00:53:46,833
Putain.
633
00:53:54,333 --> 00:53:55,333
Excusez-moi!
634
00:53:55,916 --> 00:53:58,874
Excusez-moi, désolé.
Il y a des sièges à l'avant.
635
00:54:05,124 --> 00:54:06,124
Qu'est-ce que c'est?
636
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Cet homme m'a peloté.
637
00:54:09,958 --> 00:54:13,291
Comme c'est impoli ! Tu n'as pas honte ?
Je t'ai pris en flagrant délit.
638
00:54:13,374 --> 00:54:17,999
Ma main n'est pas rouge, je la mets ici.
639
00:54:18,083 --> 00:54:20,666
- Encore!
- Tu touches le cul de ma femme ?
640
00:54:20,749 --> 00:54:24,583
Je ne ferais jamais ça. j'ai mis la main
sur les fesses sur la robe !
641
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
C'est comme si je touchais une affiche.
642
00:54:26,499 --> 00:54:29,041
- Il n'y a pas de mur là-bas !
- Ce n'est pas ma faute !
643
00:54:29,124 --> 00:54:33,999
Maintenant, mon mari va tellement te battre
that your face will swell up.
644
00:54:34,083 --> 00:54:37,249
- Ai-je raison, chérie ?
- Bien sûr.
645
00:54:37,333 --> 00:54:39,916
Vraiment? Battez-moi alors !
646
00:54:41,791 --> 00:54:43,999
- Allez!
- Tu es sûr que c'était lui ?
647
00:54:45,458 --> 00:54:48,666
Il me semblait que c'était lui,
le gars au visage excité.
648
00:54:48,833 --> 00:54:50,208
Avec sa main…
649
00:54:51,416 --> 00:54:52,999
Tu penses que j'ai peur de toi ?
650
00:54:59,749 --> 00:55:03,083
Dieu merci, je dois descendre,
sinon je te battrais encore plus.
651
00:55:09,666 --> 00:55:12,874
As-tu vu le coup de tête
Je lui ai donné contre son poing ?
652
00:55:14,166 --> 00:55:16,041
Merci de m'avoir défendu.
653
00:55:16,874 --> 00:55:19,333
Quand quelqu'un est avec moi,
homme, femme ou…
654
00:55:20,916 --> 00:55:22,583
personne ne manque de respect.
655
00:55:24,291 --> 00:55:25,291
Allons-y.
656
00:55:54,499 --> 00:55:57,374
- Où allons-nous ?
- Marche, Andréa !
657
00:56:02,208 --> 00:56:04,833
Cavicchioni!
658
00:56:07,208 --> 00:56:08,499
Venez ici.
659
00:56:12,499 --> 00:56:18,916
Avez-vous vu? Toi et la dame
a fini en première page.
660
00:56:18,999 --> 00:56:23,249
Ce n'est pas une dame. C'est un homme, il est trans.
661
00:56:23,333 --> 00:56:27,458
Désolé pour la confusion.
La voir avec tout ça…
662
00:56:27,541 --> 00:56:31,374
tu sais, tout ça.
Cela me rend confus.
663
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
- Comment penses-tu qu'il s'en est sorti ?
- Un miracle.
664
00:56:34,416 --> 00:56:37,374
Il est allé à Lourdes,
et il sauta dans la fontaine.
665
00:56:37,458 --> 00:56:42,166
Cavicchioni, j'ai besoin de te parler.
Mais pas ici.
666
00:56:43,333 --> 00:56:45,791
- Allons-y.
- Qu'est-ce qui est écrit ici ?
667
00:56:45,874 --> 00:56:48,499
- Je te le dirai plus tard.
- Je sais lire, tu sais ?
668
00:56:49,166 --> 00:56:50,874
- Non, chef !
- Ne bouge pas.
669
00:56:50,958 --> 00:56:53,333
Vous ne bougez pas, chef ! Non.
670
00:56:53,416 --> 00:56:56,958
- Les clés de la voiture. Non!
- Ne bouge pas.
671
00:56:58,083 --> 00:57:00,333
- Chef!
- Arrête ça !
672
00:57:00,416 --> 00:57:02,458
Je te verrai au numéro 16 à 17h00.
673
00:57:02,541 --> 00:57:05,291
- Je te verrai à 17h00 au numéro 16.
- Chef !
674
00:57:05,374 --> 00:57:07,874
Comment puis-je rentrer à la maison ?
Vous avez même pris mon argent !
675
00:57:07,958 --> 00:57:10,374
Vous appelez 1 700 lires d'argent ?
676
00:57:12,458 --> 00:57:15,749
- Tu sais ce qui est bien chez toi ?
- Quoi?
677
00:57:16,499 --> 00:57:17,583
Rien.
678
00:57:24,874 --> 00:57:25,874
C'est bien comme ça.
679
00:57:26,583 --> 00:57:30,208
- Deux cappuccino et deux croissants.
- Cela fait 1 800 lires.
680
00:57:31,499 --> 00:57:33,791
- C'est vrai, 1 700 ?
- Non, 1 800.
681
00:57:36,541 --> 00:57:38,749
Alors je n'achèterai qu'un croissant
et deux cappuccino.
682
00:57:38,999 --> 00:57:39,999
Cela fait 1600.
683
00:57:43,416 --> 00:57:47,666
20.000.000 CRI
RECHERCHÉ - INSPECTEUR
684
00:57:50,958 --> 00:57:55,541
Que se passe-t-il ?
Je mangeais mes croissants !
685
00:57:55,624 --> 00:57:59,833
- Elle était sur le point d'appeler la police.
- J'ai faim !
686
00:58:00,791 --> 00:58:03,333
Ils se sont juste enfuis.
Si vous les attrapez, la prime m'appartient.
687
00:58:13,124 --> 00:58:19,416
Fils de pute!
Au diable toi et Cavicchioni !
688
00:58:19,499 --> 00:58:24,874
Tu ne vois pas qu'il n'y a pas d'essence ?
Appelons la police et finissons-en.
689
00:58:28,208 --> 00:58:30,333
Sortir. Sortir!
690
00:58:31,749 --> 00:58:32,833
Donne-moi un coup de main.
691
00:58:35,124 --> 00:58:37,583
- Pousser!
- Je n'en peux plus !
692
00:58:37,666 --> 00:58:38,916
Pousser!
693
00:58:38,999 --> 00:58:39,999
Mais…
694
00:59:01,749 --> 00:59:02,749
Mon Dieu !
695
00:59:06,958 --> 00:59:10,499
- Quoi?
- Nous nous déguisons en ordures.
696
00:59:11,291 --> 00:59:14,708
Nous resterons ici jusqu'à la réunion de ce soir.
697
00:59:14,958 --> 00:59:15,958
D'accord.
698
00:59:20,666 --> 00:59:24,333
- Il est 13h00.
- C'est l'heure du déjeuner !
699
00:59:32,916 --> 00:59:36,458
A ce stade, Abadjan est probablement en train de manger
avec l'ambassadeur.
700
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
Heureusement pour lui !
701
00:59:37,749 --> 00:59:41,624
Une fois, j'ai travaillé à l'ambassade.
Ils mangent beaucoup !
702
00:59:41,708 --> 00:59:46,874
Des entrées en tous genres…
caviar, homard.
703
00:59:46,958 --> 00:59:52,208
Je n'aime vraiment pas le homard.
En fait, je déteste le homard.
704
00:59:52,999 --> 00:59:58,958
Avec citrons, persil, huile et mayonnaise.
705
00:59:59,041 --> 01:00:02,083
- Exactement comme ma mère l'a fait.
- Ta mère ?
706
01:00:02,166 --> 01:00:03,166
Oui.
707
01:00:03,666 --> 01:00:07,166
- Tu ne pensais pas que j'avais une maman ?
- Bien sûr que oui, je n'ai jamais dit ça.
708
01:00:08,916 --> 01:00:11,666
C'était une femme magnifique.
709
01:00:18,749 --> 01:00:22,333
Et toi aussi, en tant qu’homme, tu es…
710
01:00:29,958 --> 01:00:32,124
Hé, tu te grattes ?
711
01:00:32,833 --> 01:00:35,874
- Je ne peux pas me gratter ?
- Oh s'il te plait !
712
01:00:39,833 --> 01:00:41,999
Allons nous allonger et nous reposer un peu.
713
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Il faut rester lucide
à l'ambassade ce soir.
714
01:00:45,583 --> 01:00:48,208
Oui, pour que nous puissions oublier la faim.
715
01:01:11,416 --> 01:01:15,583
Vous ronflez beaucoup ! Tourne-toi, tu ronfles.
716
01:01:24,458 --> 01:01:26,999
Oh mon Dieu, il nous a trouvé !
La main d'acier !
717
01:01:27,083 --> 01:01:30,374
Prudent! Ne bouge pas !
718
01:01:30,958 --> 01:01:33,124
Que faisons-nous ?
719
01:01:33,208 --> 01:01:38,166
Vous y allez en premier parce que vous êtes une femme.
720
01:01:38,249 --> 01:01:40,291
Non, en fait tu es un homme.
721
01:01:40,499 --> 01:01:43,291
Sautons ensemble !
722
01:01:57,249 --> 01:01:58,291
Andréa !
723
01:02:02,083 --> 01:02:04,666
- Ils ont dit oui. Mais...
- Mais ?
724
01:02:04,749 --> 01:02:05,833
Mais c'est un endroit particulier.
725
01:02:05,916 --> 01:02:09,458
Ils ont peur des étrangers.
Je devais dire que tu es gay.
726
01:02:09,541 --> 01:02:12,083
Oui, sinon ils auraient posé des questions !
727
01:02:12,541 --> 01:02:16,249
Je fais partie de votre équipe,
et je dois faire semblant de l'être…
728
01:02:16,333 --> 01:02:17,916
Non, absolument pas !
729
01:02:23,499 --> 01:02:25,416
- Salut!
- Salut!
730
01:02:26,833 --> 01:02:29,166
Merci. Pascal!
731
01:02:29,958 --> 01:02:31,833
-Pascal !
-Oui.
732
01:02:34,916 --> 01:02:38,249
- Chambre numéro 68.
- Merci.
733
01:02:38,874 --> 01:02:40,416
Amusez-vous.
734
01:02:41,333 --> 01:02:44,249
Nous allons nous coucher,
pas au cinéma !
735
01:02:44,624 --> 01:02:48,041
- C'est ce que je voulais dire, chérie.
- Abruti!
736
01:02:54,999 --> 01:02:57,333
Pourquoi riez-vous?
737
01:02:57,416 --> 01:03:02,166
Tu n'es pas mauvais ! Tu es talentueux.
738
01:03:02,249 --> 01:03:07,041
Imaginez si mon fils
et ma femme pouvait me voir !
739
01:03:07,124 --> 01:03:10,124
Ils me crachaient au visage.
Qu'as-tu mis dans ton...
740
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
tête ?
741
01:04:03,999 --> 01:04:06,416
Désolé, un moustique !
742
01:04:14,124 --> 01:04:17,833
Pourquoi est-ce que cela devait m'arriver ?
743
01:04:20,291 --> 01:04:21,916
Calme-toi.
744
01:04:30,499 --> 01:04:33,374
Fils de pute,
tu ne comprends pas que c'est un homme ?
745
01:04:33,458 --> 01:04:36,124
Il ressemble à une femme.
Il est beau, mais c'est un homme !
746
01:04:36,208 --> 01:04:38,458
Tu veux coucher avec un homme ?
747
01:04:38,541 --> 01:04:43,958
Cela ne vous intéresse pas ?
Tu es nul alors. Tu es un pervers.
748
01:04:44,041 --> 01:04:47,249
Tu as fait tellement de mauvaises choses
dans ta vie,
749
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
mais maintenant tu frappes vraiment
le fond.
750
01:04:49,624 --> 01:04:56,249
Je te cracherais au visage. Calme-toi.
Vous êtes assis ici, vous comptez jusqu'à 50 ou 100.
751
01:04:57,791 --> 01:04:59,874
Allez-y, ne vous inquiétez pas.
752
01:05:00,874 --> 01:05:04,208
Ne le regarde pas.
En fait, regardez-le, mais en tant qu'homme.
753
01:05:04,291 --> 01:05:07,124
C'est un de vos amis, un collègue.
754
01:05:07,916 --> 01:05:11,124
Tu ne le ferais jamais
coucher avec un policier.
755
01:05:11,208 --> 01:05:17,041
Ici. Un, deux, trois, quatre.
Je n'ai jamais couché avec un homme auparavant.
756
01:05:17,124 --> 01:05:23,208
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Je ne veux pas commencer maintenant.
757
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
Quel rebondissement !
758
01:05:30,166 --> 01:05:32,833
Un message est arrivé
des services secrets suisses.
759
01:05:32,916 --> 01:05:36,166
Andrea Ritter, le témoin
qui a été kidnappé par le chef Nicehair,
760
01:05:36,249 --> 01:05:39,874
n'est pas trans, mais une femme.
761
01:05:39,958 --> 01:05:40,958
Et ainsi?
762
01:05:42,166 --> 01:05:48,291
Dans une enquête, rien n'est dû au hasard.
Chaque nouvelle découverte peut être une piste.
763
01:05:48,374 --> 01:05:50,791
- Lo Faro !
- Oui Monsieur.
764
01:05:50,874 --> 01:05:54,333
Montre-moi tout ce que nous avons
pour identifier le tueur.
765
01:05:54,416 --> 01:05:55,416
C'est ici.
766
01:05:56,458 --> 01:06:00,124
"Deux perruques blondes
ont été retrouvés sur les lieux du crime
767
01:06:00,208 --> 01:06:01,916
à Paris et à Hambourg."
768
01:06:01,999 --> 01:06:03,249
D'accord, bien.
769
01:06:03,333 --> 01:06:08,833
"Trois mégots de cigarettes couverts
en rouge à lèvres, Ol de Fascion de Revlon."
770
01:06:08,916 --> 01:06:11,291
Ancienne mode par Revlon !
771
01:06:11,374 --> 01:06:15,208
"Faux cils, vizon sauvage--"
772
01:06:15,291 --> 01:06:18,666
- Vison sauvage !
- "Une écharpe en ciffon."
773
01:06:20,583 --> 01:06:23,374
- Ciffon ?
-Ciffon.
774
01:06:23,916 --> 01:06:27,499
- Chef…
- Mousseline de soie ! C'est français !
775
01:06:27,749 --> 01:06:31,416
Le tueur pourrait être cette femme,
Andréa Ritter.
776
01:06:31,499 --> 01:06:32,499
Peut-être.
777
01:06:32,583 --> 01:06:35,916
On l'a vue s'enfuir
du tueur.
778
01:06:35,999 --> 01:06:40,749
Exactement.
Peut-être qu'elle pourrait être complice.
779
01:06:40,833 --> 01:06:47,458
Elle est la seule des trois témoins
qui est encore en vie.
780
01:06:48,458 --> 01:06:53,458
1898, 1899, 1900.
781
01:06:59,208 --> 01:07:01,499
C'est un homme. Clair?
782
01:07:16,624 --> 01:07:17,624
Asseyez-vous.
783
01:07:18,999 --> 01:07:21,666
Détends-toi un peu,
Toi aussi tu dois être épuisé.
784
01:07:22,749 --> 01:07:26,291
Oui, mais je ne dors pas beaucoup.
785
01:07:26,374 --> 01:07:30,124
Il ne me faut que trois ou quatre heures.
786
01:07:30,208 --> 01:07:33,541
- Je ne suis pas fatigué.
- Il est 15h00.
787
01:07:34,083 --> 01:07:37,583
La fête est dans cinq heures.
788
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Oui.
789
01:07:40,208 --> 01:07:41,541
Mettez-vous nu.
790
01:07:43,999 --> 01:07:45,666
Je promets que je ne te toucherai pas.
791
01:07:46,999 --> 01:07:48,541
Entre hommes…
792
01:07:50,833 --> 01:07:53,749
Je ne peux pas, arrête !
793
01:07:53,833 --> 01:07:55,541
- Pourquoi?
- "Pourquoi"?
794
01:07:55,624 --> 01:08:02,041
Parce que je dois aller à Cavicchioni !
Il est tard, je dois aller à Cavicchioni.
795
01:08:14,791 --> 01:08:19,874
Cela me dérange. Jetez un oeil.
796
01:08:23,249 --> 01:08:25,583
- Ne réponds à la porte à personne.
- Non.
797
01:08:28,166 --> 01:08:31,666
Commandez pour deux, de l'entrée au dessert.
798
01:08:31,749 --> 01:08:33,666
- Je m'en fiche de l'argent..
- D'accord.
799
01:08:33,874 --> 01:08:35,333
- Au revoir.
- Au revoir.
800
01:08:35,416 --> 01:08:41,708
{\an8}AIME LUCIANA
CONTINUEZ, ITALIE
801
01:08:47,749 --> 01:08:50,374
{\an8}Je pensais qu'ils t'avaient attrapé.
802
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Je veux te voir à ma place.
803
01:08:53,624 --> 01:08:57,416
- J'ai marché depuis la Piazza del Fante.
- Tu as marché ?
804
01:08:57,499 --> 01:08:58,958
Tu n'as pas ma voiture ?
805
01:08:59,874 --> 01:09:04,499
- Ils l'ont volé ?
- Let's not go into details!
806
01:09:04,583 --> 01:09:07,291
Nous parlerons de votre voiture plus tard.
807
01:09:07,374 --> 01:09:10,249
- Y a-t-il des nouvelles ?
- Toutes les mauvaises nouvelles.
808
01:09:10,333 --> 01:09:14,708
- Bien sûr!
- Interpol le recherche.
809
01:09:14,791 --> 01:09:17,916
Ils ont bloqué les aéroports,
autoroutes, gares et rues.
810
01:09:18,291 --> 01:09:20,624
Nous avons de la chance qu'ils n'aient pas bloqué les urinoirs aussi !
811
01:09:21,083 --> 01:09:24,916
Tu ne peux pas aller à la fête
parce que tu as besoin d'une invitation.
812
01:09:24,999 --> 01:09:28,708
Les invitations sont limitées.
There's nothing you can do about it.
813
01:09:28,791 --> 01:09:32,999
- J'ai un plan.
- Ne t'approche pas trop !
814
01:09:33,083 --> 01:09:37,416
- Reste là.
- Je l'arrête, je l'accueille.
815
01:09:37,499 --> 01:09:39,999
- Je reçois la prime.
- Et une médaille.
816
01:09:40,166 --> 01:09:42,208
- Peut être.
- Mais ce sera un Purple Heart !
817
01:09:42,291 --> 01:09:46,124
Parce que je vais te casser l'os du cou,
et puis je te tuerai !
818
01:09:46,541 --> 01:09:48,874
- Comprendre?
- Oui.
819
01:09:48,958 --> 01:09:53,249
Puisque tu ne veux pas m'aider,
J'ai des ennuis !
820
01:09:53,333 --> 01:09:55,541
C'est un bon endroit. Sûr, mais...
821
01:09:55,624 --> 01:09:57,916
Tu dors là-dedans ?
822
01:09:58,291 --> 01:09:59,416
Nous devons y aller.
823
01:09:59,499 --> 01:10:03,458
- Excusez-moi. Pisse.
- Je ne peux pas.
824
01:10:03,541 --> 01:10:07,791
Faites-le, ou ils soupçonneront quelque chose.
Faites semblant.
825
01:10:08,499 --> 01:10:13,624
Il a des problèmes !
Qui peut entrer à l’ambassade ?
826
01:10:13,708 --> 01:10:19,416
Les diplomates et les gardes du corps,
les musiciens et les serveurs.
827
01:10:19,583 --> 01:10:21,916
Et quelques serveurs supplémentaires qui servent de la nourriture.
828
01:10:21,999 --> 01:10:24,249
"Et les serveurs qui servent de la nourriture."
829
01:10:27,374 --> 01:10:30,458
M. et Mme Bruschi, Via Po Four.
830
01:10:30,916 --> 01:10:35,916
- Quelque chose à dire sur le tueur ?
- Il a commis beaucoup de crimes !
831
01:10:35,999 --> 01:10:40,291
Il a tué un témoin
en mettant une bombe dans son bol à soupe.
832
01:10:40,374 --> 01:10:42,791
Cela a pris trois jours entiers
pour reconstituer le corps.
833
01:10:42,958 --> 01:10:46,791
Il ressemblait à un puzzle !
834
01:10:47,624 --> 01:10:50,041
- Il ressemblait à...
- Une énigme.
835
01:10:50,124 --> 01:10:53,416
- Un morceau ici, un morceau là, du sang.
- Cavicchioni, ça suffit !
836
01:11:09,624 --> 01:11:10,666
Sainte Vierge !
837
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
- Hé!
- Mettez-vous par terre !
838
01:11:20,124 --> 01:11:24,124
Fils de pute ! Ma nouvelle voiture !
839
01:11:30,541 --> 01:11:34,958
Le dernier témoin a été tué
avec une bombe dans leur bol à soupe.
840
01:11:35,041 --> 01:11:39,249
- Qu'allons-nous manger maintenant ?
- Je vais faire porter des toasts.
841
01:11:39,333 --> 01:11:42,333
Je vais les vérifier personnellement.
Vous ne pouvez pas être trop prudent !
842
01:11:43,166 --> 01:11:47,208
- Tu as déjà tout mangé ?
- Oui.
843
01:11:47,291 --> 01:11:52,166
Un poulet, un steak pour deux,
salade, champignons, fruits.
844
01:11:53,666 --> 01:11:55,874
Quand j'étais enfant,
J'avais le typhus et la fièvre jaune.
845
01:11:55,958 --> 01:11:59,333
Mon ventre, mon duodénum…
846
01:12:00,208 --> 01:12:02,916
Nous avons faim, d'accord ?
Fais-nous des toasts.
847
01:12:02,999 --> 01:12:03,999
Tout de suite.
848
01:12:04,958 --> 01:12:06,718
- Dix tranches de pain grillé.
- Dix tranches de pain grillé ?
849
01:12:06,749 --> 01:12:10,416
- Dix normaux, dix bourrés. Vingt.
- D'accord.
850
01:12:11,374 --> 01:12:13,916
Y a-t-il un gars qui s'appelle
Pasquale Nicehair ici ?
851
01:12:13,999 --> 01:12:16,541
- Oui, pourquoi ?
- Ils te veulent au téléphone.
852
01:12:20,624 --> 01:12:22,874
- Je m'appelle Betsabéa.
- Dommage pour toi.
853
01:12:22,958 --> 01:12:24,666
- Comme c'est impoli !
- Putain !
854
01:12:27,041 --> 01:12:28,124
Oui? Qui est-ce ?
855
01:12:32,874 --> 01:12:36,749
Je vous avais prévenu.
Vous auriez pu vous sauver.
856
01:12:36,833 --> 01:12:41,416
Il est trop tard maintenant,
à moins que tu me donnes la fille.
857
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
Mes mignonnes, votre nourriture !
858
01:12:46,833 --> 01:12:48,624
Oh mon Dieu!
859
01:12:49,833 --> 01:12:53,124
Si tu n'avais pas faim,
tu aurais pu dire ça d'une manière plus gentille.
860
01:12:55,333 --> 01:12:57,708
C'est la police. Connaissez-vous cet homme ?
861
01:13:02,458 --> 01:13:05,791
Crème et chocolat pour vous.
Citron et fraise pour vous.
862
01:13:05,874 --> 01:13:07,083
Combien?
863
01:13:08,083 --> 01:13:10,958
Maman, ils ont pris notre glace !
864
01:13:23,374 --> 01:13:25,166
Ce ne sont pas des pâtes, mais…
865
01:13:27,083 --> 01:13:30,374
- Oui, c'est vrai !
- Ne mentez pas.
866
01:13:30,874 --> 01:13:34,624
Personne ne prend la glace des enfants !
Personne n’est aussi méchant.
867
01:13:34,708 --> 01:13:36,749
Oui, c'est vrai !
868
01:13:46,458 --> 01:13:48,541
Je suis fatigué!
869
01:13:49,124 --> 01:13:54,291
Va te reposer si tu veux.
Je garderai les yeux ouverts.
870
01:14:43,124 --> 01:14:46,458
Messieurs. Non, merci.
La fête va bientôt commencer.
871
01:14:47,458 --> 01:14:49,958
Abadjan arrivera à la villa à 8h00.
872
01:14:50,041 --> 01:14:52,958
Il s'en sortira
à minuit, vivant. J'ai dit vivant.
873
01:14:53,499 --> 01:14:55,416
- Les serveurs ?
- Je les ai tous vérifiés.
874
01:14:55,499 --> 01:14:58,083
Chacun d'eux doit montrer
un badge pour entrer.
875
01:15:02,291 --> 01:15:05,416
- Les tueurs à gages sur la terrasse ?
- Prêt.
876
01:15:06,249 --> 01:15:09,999
Je veux des micros partout,
même sur les gâteaux.
877
01:15:10,624 --> 01:15:14,458
Je veux 12 policiers supplémentaires
habillés en serveurs.
878
01:15:14,541 --> 01:15:16,458
- L'orchestre ?
- Un groupe de rock.
879
01:15:16,541 --> 01:15:19,458
- Je les ai tous vérifiés.
- Je ne veux pas d'ennuis.
880
01:15:19,541 --> 01:15:23,333
- Utilisons la fanfare de la police.
- Ils ne peuvent faire que des marches !
881
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
C'est mieux qu'un requiem !
882
01:15:24,666 --> 01:15:27,416
Que savons-nous de Nicehair
et la femme ?
883
01:15:27,499 --> 01:15:29,583
Rien, chef.
884
01:15:29,666 --> 01:15:33,583
Andrea Ritter veut Nicehair
pour l'emmener à la fête.
885
01:15:34,208 --> 01:15:36,291
Nous y attendrons.
886
01:15:41,958 --> 01:15:44,999
Pascal, réveille-toi !
887
01:15:46,749 --> 01:15:48,458
La fête !
888
01:15:49,541 --> 01:15:53,083
Puisque nous avons survécu, nous devrions probablement y aller.
889
01:15:56,208 --> 01:15:59,249
Andrea, j'ai pensé à quelque chose.
890
01:15:59,833 --> 01:16:03,249
Allez-y.
Je t'ai déjà mis trop de danger.
891
01:16:03,541 --> 01:16:05,708
Je fais ça parce que je suis payé,
mais toi…
892
01:16:07,041 --> 01:16:11,624
Non ! Après ce que tu m'as fait vivre !
Non, je veux aller au bout !
893
01:16:11,708 --> 01:16:13,666
Tu ne penses pas
à propos de ta carrière ?
894
01:16:13,749 --> 01:16:16,458
Tu ne penses pas à moi ?
895
01:16:21,333 --> 01:16:25,374
Combien de temps penses-tu
Je peux continuer à me cacher comme ça ?
896
01:16:25,458 --> 01:16:26,874
Vous avez dit cela aussi.
897
01:16:29,041 --> 01:16:32,416
Non, regarde. Advienne que pourra…
898
01:16:35,458 --> 01:16:37,874
si c'est écrit
que je dois mourir comme ça…
899
01:16:39,374 --> 01:16:40,583
c'est comme ça !
900
01:16:41,458 --> 01:16:47,333
- De toute façon, personne ne se soucie de moi.
- Ou à propos de moi.
901
01:16:47,833 --> 01:16:49,791
- Je me soucie de vous.
- Je me soucie de vous!
902
01:16:57,791 --> 01:17:01,541
Tu sais,
Je voulais te le dire avant mais…
903
01:17:02,624 --> 01:17:06,416
Je sais que tu es vraiment
je n'aime pas le fait que je sois un…
904
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
Je suis…
905
01:17:11,499 --> 01:17:14,208
Très bien, mais…
906
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
une amitié gentille et masculine
est possible entre nous.
907
01:17:20,874 --> 01:17:21,874
Masculin?
908
01:17:23,708 --> 01:17:26,291
Masculin? Masculin…
909
01:17:35,416 --> 01:17:38,624
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf…
910
01:17:42,124 --> 01:17:44,999
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
911
01:17:46,374 --> 01:17:50,249
- C'est de l'abricot ?
- Fraise.
912
01:17:50,333 --> 01:17:53,541
- C'est mon rouge à lèvres.
- Non!
913
01:17:54,374 --> 01:17:57,249
- Oui, c'est de la fraise.
- Assez de cette fraise ! Non!
914
01:17:57,624 --> 01:18:01,416
Bon sang !
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ? S'en aller!
915
01:18:01,583 --> 01:18:04,374
Pasquale, ne sois pas un enfant !
916
01:18:04,458 --> 01:18:07,249
Voyez-vous ce rocher ?
Je vais te le jeter à la tête !
917
01:18:07,416 --> 01:18:09,416
- Quoi?
- S'en aller!
918
01:18:10,416 --> 01:18:12,416
Pasquale, je dois te dire quelque chose.
919
01:18:12,499 --> 01:18:15,791
- S'en aller!
- Venez ici!
920
01:18:15,874 --> 01:18:21,999
Écouter. Voulez-vous comprendre?
Peux-tu m'écouter ? Je suis une femme !
921
01:18:22,083 --> 01:18:26,583
Comment puis-je vous faire comprendre ? Lisez ici.
922
01:18:31,791 --> 01:18:36,791
Oui. Je m'appelle Andrea Maria Ritter.
923
01:18:36,874 --> 01:18:39,583
Je suis née à Lugano, je suis une femme.
924
01:18:40,083 --> 01:18:44,291
Je me suis déguisé en travesti
juste pour me cacher.
925
01:18:44,374 --> 01:18:45,958
Pour ne pas me faire tuer !
926
01:18:48,083 --> 01:18:49,249
Vous comprenez?
927
01:18:51,749 --> 01:18:54,958
Oui, bien sûr, je le savais.
928
01:18:55,041 --> 01:18:59,458
Pensez-vous que je pourrais tomber amoureuse d'un homme ?
929
01:19:00,083 --> 01:19:03,083
- Vous avez dit « tomber » ?
- J'ai dit "tomber" ?
930
01:19:03,166 --> 01:19:05,583
- Oui.
- Oui, je suis tombé amoureux.
931
01:19:05,666 --> 01:19:12,291
- C'est un gros mot ? Donc?
- Alors, allons-y.
932
01:19:14,291 --> 01:19:17,374
- J'y vais. Bougez, ou nous serons en retard.
- Je suis presque prêt.
933
01:19:22,333 --> 01:19:23,999
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
934
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
- M. et Mme Bruschi Via Po Four ?
- Oui.
935
01:19:26,999 --> 01:19:31,166
Allez-vous tous les deux à l'ambassade ce soir
travailler comme serveurs supplémentaires ?
936
01:19:31,249 --> 01:19:34,458
- Oui. Pourquoi?
- Nous sommes là pour vous payer d'avance.
937
01:19:34,541 --> 01:19:38,083
- C'est très gentil de ta part.
- Cela ne nous dérange pas !
938
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Pouvons-nous ?
- Bien sûr.
939
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
- Après vous.
- Chéri, qui est-ce ?
940
01:19:42,541 --> 01:19:44,499
Deux personnes vraiment sympas.
941
01:19:56,499 --> 01:20:00,208
Ne t'inquiète pas, dans deux heures,
J'enverrai quelqu'un pour vous libérer.
942
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
Quoi? Ce sera fait.
943
01:21:15,916 --> 01:21:19,541
- Tout va bien ?
- Oui, il y a des agents avec des chiens.
944
01:21:19,624 --> 01:21:21,166
Les entrées sont surveillées.
945
01:21:21,249 --> 01:21:24,374
Fouillez tous les suspects, sans aucune considération.
946
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
D'accord.
947
01:21:41,499 --> 01:21:46,124
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- No. He isn't among them.
948
01:21:47,333 --> 01:21:50,458
Mais presque tous les policiers italiens
est ici.
949
01:21:50,791 --> 01:21:55,624
Lo Cascio, Petruzzelli. Tout le monde est là.
Caccavale, De Simone. Tout le monde.
950
01:21:56,624 --> 01:21:57,666
Où es-tu?
951
01:22:00,083 --> 01:22:02,416
- Regardez qui est là !
- Où?
952
01:22:02,666 --> 01:22:05,166
Le Petit Chaperon Rouge,
à côté de la nourriture. La voyez-vous ?
953
01:22:06,624 --> 01:22:09,749
- Oui.
- Où est Cavicchioni ?
954
01:22:54,583 --> 01:22:55,666
Qui est là ?
955
01:23:02,416 --> 01:23:04,916
- Excusez-moi, Excellence !
- Mon bras !
956
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
Musique!
957
01:23:50,666 --> 01:23:53,499
- Excusez-moi encore.
- Ma jambe !
958
01:23:54,083 --> 01:23:55,124
Musique!
959
01:24:10,833 --> 01:24:11,958
Nous sommes prêts.
960
01:24:14,291 --> 01:24:16,416
Dépêchez-vous, les gens attendent.
961
01:24:18,583 --> 01:24:19,874
Cavicchioni!
962
01:24:20,958 --> 01:24:24,333
- Les accompagnements arrivent-ils ?
- Je n'ai que deux mains !
963
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
Allez plus vite !
964
01:24:31,374 --> 01:24:34,666
- La grève c'est demain ?
- Demain et après-demain.
965
01:24:34,749 --> 01:24:35,749
Demain donc.
966
01:24:41,916 --> 01:24:43,374
Aide!
967
01:24:59,791 --> 01:25:02,666
J'ai très faim.
Devinez de quoi j'ai faim.
968
01:25:02,749 --> 01:25:05,749
- Ici, devant tout le monde ?
- C'est mieux.
969
01:25:06,791 --> 01:25:08,791
Jambe ou poitrine ?
970
01:25:10,749 --> 01:25:12,958
- Tous les trois, tu sais ?
- Cochon!
971
01:25:17,833 --> 01:25:18,833
Beau.
972
01:25:54,999 --> 01:25:56,333
Donc?
973
01:26:05,874 --> 01:26:10,416
Onofrio, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es revenu !
974
01:26:10,499 --> 01:26:13,791
Ils vous ont emmené avec la dépanneuse.
975
01:26:13,874 --> 01:26:18,833
Mais tu dois partir.
c'est plein de policiers. Rentre chez toi.
976
01:26:18,916 --> 01:26:21,541
Dépêchez-vous! Ils pourraient vous reconnaître.
977
01:26:32,541 --> 01:26:34,874
Non, merci. Je le ferai moi-même.
978
01:26:38,291 --> 01:26:39,291
Musique!
979
01:26:47,624 --> 01:26:51,374
Cavicchioni, je t'enverrai
à San Vito à ma place !
980
01:26:51,458 --> 01:26:54,249
Assez de ce "San Vito" !
981
01:26:54,333 --> 01:26:58,499
Vous avez des ennuis, gros ennuis !
982
01:26:58,999 --> 01:27:03,541
- Comme d'habitude!
- Tout n'allait pas.
983
01:27:06,833 --> 01:27:10,208
- Le meurtrier est une femme.
- Une femme ?
984
01:27:10,833 --> 01:27:13,374
- OMS?
- Qui sait !
985
01:27:13,458 --> 01:27:17,124
Caputo m'a dit ça
il l'a entendu de Ventresca,
986
01:27:17,208 --> 01:27:18,916
qui l'a entendu de Lo Faro.
987
01:27:18,999 --> 01:27:20,749
Dépêche-toi!
988
01:27:21,833 --> 01:27:25,958
Would you wear a strawberry lipstick
et les faux cils ?
989
01:27:27,291 --> 01:27:31,083
- De quoi parles-tu?
- Je ne parle pas de toi.
990
01:27:31,166 --> 01:27:35,833
Ce sont les choses que le meurtrier
laissé sur place sur les lieux du crime.
991
01:27:38,874 --> 01:27:40,083
Un rouge à lèvres fraise.
992
01:27:41,208 --> 01:27:43,999
- Un rouge à lèvres fraise.
- Oui, fraise.
993
01:27:44,583 --> 01:27:48,333
Elle m'a embrassé. Alors… C'est vrai !
994
01:27:48,916 --> 01:27:52,833
Ce n'est pas possible,
parce que je recevrais les appels téléphoniques !
995
01:27:52,916 --> 01:27:55,916
Il me parlait en disant
qu'il voulait nous tuer tous les deux.
996
01:27:56,666 --> 01:27:58,833
Attends, non.
997
01:27:58,916 --> 01:28:01,333
Quand le tueur m'a appelé,
elle n'était pas là.
998
01:28:01,416 --> 01:28:03,916
Elle était dans la pièce,
c'est elle qui faisait les appels téléphoniques.
999
01:28:03,999 --> 01:28:07,208
Bon sang ! J'ai laissé une femme me tromper.
1000
01:28:07,749 --> 01:28:13,291
Mais elle a fini de me tromper maintenant.
Elle a pris mon arme !
1001
01:28:29,916 --> 01:28:33,249
Arrêtez-la ! C'est une meurtrière !
1002
01:28:35,749 --> 01:28:37,833
- Lâche-moi.
- Calme-toi.
1003
01:28:37,916 --> 01:28:41,958
- Lâche-moi.
- Espèce de misérable âme !
1004
01:28:42,041 --> 01:28:45,541
- Tu m'as trompé.
- De quoi parles-tu?
1005
01:28:46,583 --> 01:28:48,874
J'ai pris ton arme pour me défendre.
1006
01:28:54,583 --> 01:28:57,458
Je dois ma vie à un serveur italien.
1007
01:28:57,541 --> 01:29:01,166
Non, je suis chef de la police italienne.
1008
01:29:01,249 --> 01:29:06,083
- Chef Nicehair.
- Un de nos meilleurs hommes dans la police.
1009
01:29:06,791 --> 01:29:09,541
Il n'ira plus à San Vito.
1010
01:29:12,458 --> 01:29:16,333
Merveilleux, Nicehair !
Je t'ai toujours admiré.
1011
01:29:16,416 --> 01:29:21,458
Je suis innocent ! Pourquoi tu ne me crois pas ?
1012
01:29:51,583 --> 01:29:53,833
- Là!
- Non!
1013
01:29:54,708 --> 01:30:00,583
Assez! Vous vous êtes enfui huit fois.
Va te faire foutre, Abadjan !
1014
01:30:13,624 --> 01:30:14,624
Un instant.
1015
01:30:18,083 --> 01:30:20,916
Cher Pasquale, pourquoi pas ?
1016
01:30:21,333 --> 01:30:23,208
Je ferais de toi le chef de la police.
1017
01:30:23,291 --> 01:30:27,499
Tu aurais un manoir,
toutes les femmes que tu veux et de l'argent.
1018
01:30:27,833 --> 01:30:29,541
Merci, mais je ne peux pas.
1019
01:30:29,624 --> 01:30:32,749
J'ai des choses à faire ici.
J'ai besoin de trouver quelqu'un.
1020
01:30:32,833 --> 01:30:33,916
Est-ce important ?
1021
01:30:37,791 --> 01:30:40,124
- Au revoir.
- Bon voyage.
1022
01:30:42,666 --> 01:30:44,499
- Bon travail.
- Merci.
1023
01:30:58,458 --> 01:31:02,166
Attendez! Ne cours pas. Où vas-tu?
1024
01:31:07,041 --> 01:31:08,499
Andréa !
1025
01:31:27,916 --> 01:31:31,208
Andréa ! Ouvrez, s'il vous plaît.
1026
01:31:31,291 --> 01:31:34,874
Tout a été éclairci.
Je veux m'excuser.
1027
01:31:34,958 --> 01:31:38,999
Je savais que tu n'étais pas le meurtrier,
mais Cavicchioni en était sûr.
1028
01:31:39,124 --> 01:31:41,833
Il m'a vraiment convaincu.
1029
01:31:41,916 --> 01:31:46,541
Andrea, j'avais tort. J'ai toujours tort !
1030
01:31:46,624 --> 01:31:47,958
Dois-je me suicider ?
1031
01:31:48,124 --> 01:31:51,416
Ma femme est une pute,
mon fils est un imbécile et mon chien est un emmerdeur.
1032
01:31:51,499 --> 01:31:54,041
J'étais sincère au parc.
1033
01:31:54,958 --> 01:31:58,541
Andréa ! Vous savez, je...
1034
01:31:58,624 --> 01:32:02,916
Comment le dis-tu ? Je… je t'aime !
1035
01:32:11,124 --> 01:32:13,583
- Es-tu sûr?
- Absolument.